Alex_ander: переводы

The adventures of Sherlock Holmes. The final Problem / Приключения Шерлока Холмса. Последнее дело Холмса

→and followed it
to Moriarity himself.
0 которая привела меня
к самому Мориарти.
→and at last
I have seized a thread
0 и наконец, ухватил нить,
→to break through
the veil which shrouded him
0 пробиться сквозь окружавшую
его пелену тайны
→For years
I have endeavored
0 Я годами пытался
→He is the Napoleon
of crime Watson.
0 Это Наполеон преступного мира, Ватсон.
→of importance
which awaits me elsewhere.
0 которые ждут меня в другом месте.
→of this conversation
I am neglecting business
0 беседы я отвлекаюсь от важных дел,
→You know I'm afraid
that in the pleasure
0 Знаете, боюсь что ради этой приятной
→It is inevitable
destruction.
0 Это неминуемая гибель.
→Well now look,
I'll reconsider.
0 Хорошо, давайте, я пересмотрю
свое предложение.
→I'll give you a cool
four million and how's that?
0 Я дам вам целых четыре миллиона,
как насчет этого?
→I mean,
the price maybe?
0 Может быть, дело в цене?
→that this painting
is no longer for sale.
0 что эта картина уже не продается.
→I very much regret
to have to tell you sir
0 Очень сожалею, но вынужден
сообщить вам, сэр,
→the painting is no
longer for sale.
0 зта картина больше не продается.
→I'm sorry
Mr. Walker,
0 Сожалею, мистер Уокер,
→of the mastermind behind
the whole scheme?
0 организатора всего этого плана?
→but did you have any clue
to the identity
0 но были ли у вас какие-нибудь
зацепки относительно личности
→any copies however excellent
those copies were,
0 какие-либо копии, какими бы
превосходными они ни были,
→would make it impossible
for the thieves to sell
0 сделало бы невозможным
для воров продавать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение