Alex_ander: переводы

Nancy Drew - Detective / Нэнси Дрю - Детектив

→And I'm not gonna trade you
for any dead heroine.

1 Я не променяю тебя ни на
какую мертвую героиню.

→That's all the more reason
that we've got to find Miss Eldridge.

0 Тогда тем более, нам необходимо
найти мисс Элдридж.

→Quit disturbing the molecules.

0 Хватит сотрясать воздух.

→Captain Tweedy? I should say not.

0 Капитана Твиди? Как бы не так.

→Well, what about it?

0 Ну и причем она тут?

→That would be about 20,000 licenses
ending in "08," wouldn't it?

0 Это порядка 20000 номеров
с "08" на конце, так ведь?

→You wouldn't mind driving me
to police headquarters, would you?

0 Ты не смог бы подвезти меня
до полицейского участка?

→Well, you can explain it to the police
without jeopardizing me, can't you?

0 Так ты сможешь объяснить это полиции, не подвергая меня опасности?

→Assuming that you were traveling
at the speed of 40 miles an hour...

0 Если считать, что вы ехали со
скоростью 60 километров в час...

→He held a gun on me.

0 Он держал меня под прицелом пистолета.

→Kidnapped? Come on, Miss Sherlock.

0 Похитили? Продолжайте, мисс Шерлок.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)