Alex_ander: переводы

Особенности национальной охоты / Peculiarities of National Hunting

→Малолетка. И что теперь
с ним делать?
0 It's a young cub.
What do we do with him now?
→- Где?
- Вон в траве лежит.
0 - Where?
- Over there, lying in grass.
→- Где эта сволочь?
- Где эта сволочь?
0 - Where's that bastard?
- Where's that bastard?
→- Мы ж думали, нам конец.
- Да.
0 - You know, we thought
it was the end for us. - Yeah.
→Михалыч? А мы думали, медведь.
0 Mikhalych?
And we thought it was a bear.
→Тихо!
0 Hush!
→Ружьё моё - оно теперь твоё.
0 My rifle is your rifle now.
→Прошёл, кажется.
0 Seems to have passed.
→- Это медведь! Настоящий.
- Да ты что?
0 - It's a bear! Real one.
- Really?
→Да Михалыч это.
Под медведя работает.
0 Well, that's Mikchalich.
Playing bear.
→Это кто это там?
Водку, никак, хлещет.
0 Who's that there?
He's kind of guzzling vodka.
→Холодная вода!
0 The water's cold!
→Ну, за братство.
0 Well, to brotherhood.
→Только я тебе не помощник
в этом деле. Сам договаривайся.
0 But I won't assist you in that.
It's up to you to talk yourself into it.
→- Самолётом. - Ты что, смеёшься?
У нас же одни бомбардировщики вокруг.
1 - By plane. - What, are you kidding? We've got only bombers around.
→Баня, брат, русская баня!
Переведи ему.
0 That's bath, bro, Russian bath!
Translate it for him.
→Что он говорит?
0 What does he say?
→Да хорошо ему.
1 Well, he's having fun.
→Да ты не бойся, девки близко.
Это лось далеко ушёл.
0 Well, relax, there's lot of chicks around.
It's the elk that's walked far away.
→И как это мог зверь уйти?
0 So how could that beast escape?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение