Alex_ander: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→Well, south west.
0 Точнее, на юго-запад.
→Where in hell is that Yankee?
0 Где этот америкашка, чёрт возьми?
→Hobbs, I need this scene examined
before the street's cleared.
1 Хоббс, мне нужно обследовать это место, пока на улице не прибрали.
→What, someone tipped 'em?
1 И что, их кто-то навёл?
→It's my afternoon off.
1 У меня обеденный перерыв.
→You can't part 'em, sir.
0 Их нельзя разлучать, сэр.
→Ten and six.
0 Десять с половиной шиллингов.
→You're practically related!
0 Да вы как родственные души!
→Or whose threat he carried with him?
0 Или кому он пришёл угрожать?
→a pistol to this woman.
0 пришёл к этой женщине с пистолетом.
→And you never thought it worth
asking why this man took
0 Ты даже не подумал спросить,
зачем этот человек
→A slumlord ape set on murder.
1 Трущобный павиан с манией убивать.
→Still a man.
0 Всё равно человек.
→A man was killed by her hand.
0 Её руками убит мужчина.
→For saving a girl's life?
0 За спасение девушке жизни?
→Reid, do you intend to
charge her on this?
0 Рид, ты намерен её за это привлечь?
→I left her there.
0 Оставила её там.
→Lucy screaming. You entered.
0 Люси закричала.
- Вы вошли.
→The bottle against his head?
0 Может, бутылка о голову?
→I heard glass break.
0 Я услышала, как разбилось стекло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение