Alex_ander: переводы
Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН
→He's cracked.
1 Его надломило.
→<i>- Well, he's not broken.
But there is something,</i>
But there is something,</i>
0 Он не безнадёжен.
Но есть неясная проблема,
Но есть неясная проблема,
→- He believed he did
with his bare hand.
with his bare hand.
0 Он полагал, что сделал
это просто рукой.
это просто рукой.
→- He had a physical
memory of it imprinted
memory of it imprinted
1 У него это физически
отпечаталось в памяти,
отпечаталось в памяти,
→I-I... I mean,
I felt his heart
I felt his heart
1 Я... я нащупал его сердце
→And I felt...
His little heart.
His little heart.
1 Я ощутил... его сердечко.
→Aidan, you were the only person there
that could make her feel safe.
that could make her feel safe.
1 Эйдан, только ты сумел убедить
её, что она уже в безопасности.
её, что она уже в безопасности.
→- I guess I missed the signs...
That he was lying.
That he was lying.
1 Видимо, я пропустила
признаки... того, что он лжёт.
признаки... того, что он лжёт.
→Epic polygraph fail.
0 Впечатляющий облом детектора.
→He did it.
1 Это сделал он.
→and it's not even
admissible in court.
admissible in court.
0 а в суде это даже не
принимается к рассмотрению.
принимается к рассмотрению.
→- The stressed mind induces
memory gaps
memory gaps
1 Подавленное состояние
вызывает провалы в памяти
вызывает провалы в памяти
→- So does that mean that you'll retract
your narrowly focused robbery theory?
your narrowly focused robbery theory?
1 Так значит, ты отказываешься от своей узконаправленной версии ограбления?
→for the light bulb, including
no reason. We don't narrow
no reason. We don't narrow
0 объясняющей лампочку, и к отсутствию причины тоже.
Не будем ограничивать
Не будем ограничивать
→that he thinks is cool. We need
to stay open to every reason
to stay open to every reason
0 что для него круто. Нам нужно быть
готовыми к любой возможной причине,
готовыми к любой возможной причине,
→- Look, maybe the guy's got
issues with totally random stuff
issues with totally random stuff
0 Слушай, может, у этого типа
помешательство на чем-то случайном,
помешательство на чем-то случайном,
→or memory issue with light?
0 или памяти, связанные со светом?
→does this guy have
some sort of sensory
some sort of sensory
0 в грудь Тоби Бёрку,
нарушения восприятия
нарушения восприятия
→Whoever put
the light bulb in Toby Burke's chest,
the light bulb in Toby Burke's chest,
0 Меня интересует, есть ли у того,
кто вставил лампочку
кто вставил лампочку
→the texture of a bedspread.
0 рисунок на покрывале.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)