Alex_ander: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→Will the King be joining us?
0 Король присоединится к нам?
→Indeed.
0 Это действительно так.
→proud father of
the celebrated artist.
0 счастливый отец знаменитого художника.
→He is the um...
0 Он...
→Da Vinci? Kin to Leonardo?
0 Да Винчи? Родственник Леонардо?
→And one of my most trusted
counselors.
0 И один из моих ближайших поверенных.
→Piero Da Vinci
is my personal notary.
0 Пьеро да Винчи - мой личный нотариус.
→It translates as "walk"
and "we walk".
0 Это переводится как "идти" и "мы идём".
→and "noqanchik"
for "us as a group".
0 а от имени всех, то есть "мы", произносит "нокачик".
→The leader keeps referring to
himself as "noqa" for "I"
0 Их вождь, говоря о себе, в качестве "я" употребляет слово "нока",
→Listen. Every sound they make
is a key to the puzzle of their tongue.
0 Послушай. Всякий издаваемый ими звук - ключ к разгадке их языка.
→Ssh.
0 Тише.
→not just decipher
their gibberish.
0 а не просто расшифровываешь их тарабарщину.
→If Lorenzo were here...
But he's not, is he?
0 - Если бы Лоренцо был здесь...
- Но его ведь нет, не так ли?
→Or firing.
0 Как и отставку.
→A majority of the board must
approve executive hiring.
0 Большинство совета директоров обязано утвердить назачение.
→As I insist you resign.
0 А я настаиваю на вашей отставке.
→until debts
are reasonably repaid.
0 пока должным образом не будут выплачиваться долги.
→I must insist all accounts
suspended...
0 Я обязан настоять на замораживании всех счетов...
→for the hiring
of more officers.
0 для найма новых офицеров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение