Alex_ander: переводы
Crimes Of Passion - Maria Lang / 1 СЕЗОН
→- Enough with the innuendo.
- Is it?
- Is it?
1 - Хватит уже намёков.
- В самом деле?
- В самом деле?
→- She's my patient. I'm sworn to secrecy.
- Including tasteless sleeping tablets.
- Including tasteless sleeping tablets.
0 - Она моя пациентка. Я храню секреты.
- И снотворные таблетки без вкуса - тоже.
- И снотворные таблетки без вкуса - тоже.
→It must've been special, because
women come here in confidence.
women come here in confidence.
0 Наверное, что-то особенное, ведь женщины приезжают сюда скрытно.
→- Time? For what?
- She didn't say. We'll never know.
- She didn't say. We'll never know.
0 - Успела? Чем она была занята?
- Она не говорила. Этого мы уже не узнаем.
- Она не говорила. Этого мы уже не узнаем.
→I did what I could to help her.
She had time to come here once.
She had time to come here once.
0 Я делал, что мог, чтобы ей помочь. Она успела один раз здесь побывать.
→- That's you? Next to the soldier?
- Yes.
- Yes.
0 - Это ты? Рядом с этим солдатом? - Да.
→Exuberant. And she had
a boy to support.
a boy to support.
0 Она была в расцвете. И ей мальчика нужно было кормить.
→So I was the one who took advantage of...
1 Вот я и воспользовался
→I can't say
I remember the occasion.
I remember the occasion.
0 Уж не помню, по какому случаю.
→I wish she'd been found somewhere else.
0 Лучше бы её нашли в другом месте.
→The case was the reason Christer
became a cop.
became a cop.
0 Из-за того дела Кристер и стал полицейским.
→Then he became persistent
and Marianne found it awkward.
and Marianne found it awkward.
0 Потом стал настойчив, и Марианне это показалось неуместным.
→- What do we do now?
- It will help to remain calm.
- It will help to remain calm.
0 - Что нам теперь делать?
- Это успокоительное.
- Это успокоительное.
→Viveka Stensson. Old classmate
of most of the people here.
of most of the people here.
0 Вивека Стенсон. Бывшая одноклассница почти всех приехавших.
→If the boat wasn't broken,
I'd have gone out in it.
I'd have gone out in it.
0 Будь катер исправен, я бы на нем уплыл.
→Carl Herman will do anything
for Lil.
for Lil.
0 Карл Герман готов на всё ради Лил.
→- I'll try the engine again.
- If you can't, what then?
- If you can't, what then?
0 - Попробую ещё раз завести мотор.
- А если не выйдет, что тогда?
- А если не выйдет, что тогда?
→- Did someone sleep in her bed last night?
- Yes, I did.
- Yes, I did.
0 - Хоть кто-то спал ночью в своей постели?
- Да, я.
- Да, я.
→Gunshot. Probably at close range.
0 Огнестрельная рана. Видимо, с близкого расстояния.
→In order to expose a character's actions
you must look back in history.
you must look back in history.
0 Чтобы раскрыть действия персонажа, нужно обратиться к прошлому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)