Alex_ander: переводы
19-2 (English) / 1 СЕЗОН
→Weekly noise complaints
aren't the most promising sign.
aren't the most promising sign.
0 Ежедневные ссоры
добра не предвещают.
добра не предвещают.
→You think they'll
make it as a couple?
make it as a couple?
0 Думаешь, эта парочка помирится?
→You son of a bitch!
0 Сукин ты сын!
→Give me the goddamn keys!
0 Давай ключи, чёрт возьми.
→Give me the keys.
0 Дай сюда ключи.
→(Whispering):
Thank you!
Thank you!
0 Спасибо!
→Play nice.
0 Ведите себя хорошо.
→(Nick): If we have to
come back, we're laying charges.
come back, we're laying charges.
0 Если нам придётся вернуться,
мы выдвинем обвинения.
мы выдвинем обвинения.
→I promise that we will keep
our voices down from now on.
our voices down from now on.
0 Обещаю, что впредь мы будем вести себя тихо.
→I am trying to help a friend.
Can't you accept that?
Can't you accept that?
0 Я хочу помочь другу.
Можешь ты это понять?
Можешь ты это понять?
→Richard, I love you, OK?
0 Ричард, я люблю тебя, понимаешь?
→I don't believe you.
0 Я тебе не верю.
→It's just for a couple of days.
0 Это всего на пару дней.
→Of course!
0 Конечно!
→Now, can we handle
this like adults?
this like adults?
0 Так можем мы разобраться как взрослые люди?
→every time you have
an argument.
an argument.
0 всякий раз, как у вас разборки.
→You can't have
the cops being called
the cops being called
0 Нельзя же вызывать полицию
→This is my home!
0 Это мой дом!
→Then he decides who stays.
0 Тогда ему решать, кто останется.
→It's my name on the lease.
0 Аренда на моё имя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)