Alex_ander: переводы

NCIS: New Orleans / Морская полиция: Новый Орлеан / 1-2 сезоны

→Ran Natalie's
bestie Tilda.

0 Пробили лучшую подружку Натали Тильду.

→is what it says on my card.

0 так написано на моей визитке.

→"Investigative Computer
Specialist"

0 "Специалист по компьютерным исследованиям"

→Think that's clouding
my judgment in this case?

0 По-твоему, это мешает моей беспристрастности в этом деле?

→A veritable bulls-eye of
circumstantial evidence.

0 Это самая настоящая косвенная улика.

→I have to move it
out of the dorm.

0 Придётся мне убрать его из спальни.

→Agent Pride,
I am sure as my life

0 Агент Прайд, у меня полная уверенность,

→Sickens me.

0 Ума не приложу.

→Makes no sense
why he was at that party.

0 Непонятно, почему он оказался на той вечеринке.

→a Navy SEAL, stationed at
the Stennis Riverine Facility.

0 морской котик, служил на базе
речной флотилии Стеннис.

→That's one less thing
for law enforcement to track.

0 Одним предметом меньше по базе отслеживать.

→so I use my fingers badly.

0 так что пускаю в ход пальцы.

→when I was dorm captain
in college.

0 когда был старостой общежития в колледже.

→These old houses

0 Этими старыми домами

→were all once owned
by the wealthy,

0 когда-то владели состоятельные люди,

→sometimes a good tunnel
would come in handy.

0 хороший тоннель оказывался кстати.

→wanted to have interactions
with the downstairs folk,

0 хотели пообщаться с теми, кто наверху,

→and when the upstairs folk

0 и когда люди с нижних этажей

→We didn't get along.

0 Мы плохо ладили.

→Went to boarding school
with girls like that.

0 Со мной в интернате такая училась.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)