Alex_ander: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)

→Just want to make sure
it's not too hot for the girls.

0 Хочу только убедиться, что
для девочек не слишком остро.

→I don't care if you're hungry.

1 А мне это до лампочки.

→I'm not hungry.

0 Я не хочу есть.

→You do me a favor
and taste this real quick?

0 Может, окажешь любезность
и быстренько попробуешь?

→Donating you.

0 Буду помогать тебе материально.

→As soon as we got together,
I got very, you know,

0 Как только мы сошлись, у меня
появилось стойкое ощущение.

→There's exactly one item of
clothing that we're looking for.

0 Там есть один предмет одежды,
который мы конкретно ищем.

→and he's no longer with us.

0 и его с нами больше нет.

→Okay. These clothes
belonged to a friend of mine,

0 Ладно. Одежда эта принадлежала
одному моему другу,

→Let's go.

0 Идём.

→- These are just T-shirts.
- ...or who's whatever and so on.

0 - Это просто футболки.
- ... или кто чего и так далее.

→You know, I have no way of
verifying what's what or...

0 Понимаешь, мне никак
не проверить, что к чему или...

→You can play it on the stereo.

0 Можешь проиграть на стереосистеме.

→What?

0 Что?

→Joe: Hey, you want to put something on?

0 Слушай, хочешь поставить что-нибудь?

→No. You wouldn't like it.

0 Нет. Тебе не понравится.

→Put it on.

0 Ставь.

→you... you get to figure it out.

0 у тебя есть возможность это понять.

→and if you don't know what those are,

0 а если не знаешь, что тебе нравится,

→learn about the things
that interest you,

0 изучать что тебе интересно,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)