Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 105

ГЛАВА 105

victoria_vn 04.12.17 в 00:23

Доктор Матео Валеро, директор Барселонского суперкомпьютерного центра, чувствовал себя сбитым с толку, вешая трубку. Он отправился к главному храму часовни Торре Жирона, чтобы снова взглянуть на эффектный двухэтажный компьютер Эдмонда Кирша.

victoria_vn 04.12.17 в 23:20

Сегодня утром Валеро узнал, что будет служить новым «хранителем» этой новаторской машины. Однако, его первоначальные чувства волнения и страха только что резко улеглись.

victoria_vn 04.12.17 в 23:22

Минуту назад раздался отчаянный звонок от известного американского профессора Роберта Лэнгдона.

victoria_vn 04.12.17 в 00:25

Лэнгдон рассказал затаив дыхание, что еще вчера Валеро посчитал бы научной фантастикой. Однако, увидев сегодня потрясающую презентацию Кирша, а также его реальную машину E-Wave, он склонялся к тому, что в этом есть доля правды.

victoria_vn 04.12.17 в 23:24

Рассказанная Лэнгдоном история была о наивности... рассказ о чистоте машин, которые буквально делают именно то, о чем их просят. Всегда. Безошибочно. Валеро провел свою жизнь, изучая эти машины... изучая деликатную власть использования их потенциала.

victoria_vn 04.12.17 в 23:37

Искусство заключается в умении просить.

victoria_vn 04.12.17 в 23:27

Валеро постоянно предупреждал, что искусственный интеллект развивается обманчиво быстрыми темпами, и что необходимо строго руководствоваться его способностью взаимодействовать с человеческим миром.

victoria_vn 04.12.17 в 23:26

По общему признанию, практика ограничений казалась противоречащей здравому смыслу большинству технических повидцев, особенно перед лицом захватывающих возможностей, открывающихся почти ежедневно. Помимо острых ощущений инноваций, на создании искусственного интеллекта можно было сколотить огромное состояние, и человеческая жадность быстро размывала этические границы.

victoria_vn 06.12.17 в 00:51

Валеро всегда являлся огромным поклонником смелого гения Кирша. В данном случае, однако, Эдмонд поступал неосторожно, опасно раздвигая границы своим последним творением.

victoria_vn 06.12.17 в 00:56

«Творением, о котором я никогда не узнаю,» — понял теперь Валеро.

victoria_vn 06.12.17 в 00:57

По словам Лэнгдона, Эдмонд создал в E-Wave удивительно продвинутую программу искусственного интеллекта «Уинстон», запрограммированную на самоудание в час дня на следующий день после смерти Кирша. Несколько минут назад по настоянию Лэнгдона доктор Валеро подтвердил, что значительная часть данных E-Wave действительно исчезла именно в это время. Удаление было полным «переписыванием» данных, что сделало его безвозвратным.

victoria_vn 06.12.17 в 01:20

Эта новость как будто немного успокоила Лэнгдона, и все же американский профессор попросил о немедленной встрече для дальнейшего обсуждения этого вопроса. Валеро и Лэнгдон договорились встретиться завтра утром в лаборатории.

victoria_vn 06.12.17 в 01:22

В целом, Валеро понимал инстинктивное желание Лэнгдона сразу же обнародовать положение дел. Проблемой могло стать недоверие публики.

Alex_ander 06.12.17 в 08:05

Никто не поверит.

victoria_vn 04.12.17 в 23:26

Все следы созданной Киршем программы искусственного интеллекта были вычищены, как и все записи о ее связях и задачах. Еще более удручающим было то, что творение Кирша далеко опережало современные достижения в этой области, и об этом Валеро уже слышал от своих коллег — из невежества, зависти или от инстинкта самосохранения обвинявших Лэнгдона в выдумке всей этой истории.

Alex_ander 06.12.17 в 08:14

И еще была, конечно же, проблема раздоров в обществе. Если выяснится, что версия Лэнгдона и впрямь правдива, то машину E-Wave будут проклинать, будто это монстр вроде Франкенштейна. Недолго, и дело дойдет до вил и факелов.

Alex_ander 06.12.17 в 08:19

Или того хуже, как виделось Валеро.

Alex_ander 06.12.17 в 08:20

В эти дни безудержных террористических атак кто-то может просто взорвать часовню, провозгласив себя спасителем всего человечества.

victoria_vn 05.12.17 в 00:36

Ясно, что Валеро было о чем подумать до встречи с Лэнгдоном. Однако, на данный момент он пообещал хранить это в тайне.

victoria_vn 05.12.17 в 00:37

По крайней мере, пока у нас не будет ответов.

victoria_vn 05.12.17 в 00:37

Пребывая в странном состоянии меланхолии, Валеро позволил себе в последний раз пообщаться с этим загадочным и противоречивым компьютером. Послушал звук его мягкого дыхания — от насосов, прокачивавших хладагент через миллионы ячеек.

Alex_ander 06.12.17 в 08:25

Направляясь в щитовую, чтобы произвести полное отключение системы, он ощутил сильное и неожиданное желание — такого порыва за свои шестьдесят три года жизни он не испытывал.

Alex_ander 06.12.17 в 08:29

Желание помолиться.

Alex_ander 06.12.17 в 08:29

Роберт Лэнгдон стоял в одиночестве
наверху над самой верхней дорогой Кастель-де-Монтжуик и смотрел с крутого обрыва на далекую гавань внизу. Поднялся ветер, и он почувствовал потерю душевного равновесия, как будто его психическое состояние находилось в процессе перекалибровки.

victoria_vn 06.12.17 в 12:17

Несмотря на заверения директора Барселонского суперкомпьютерного центра доктора Валеро, Лэнгдон нервничал и не находил себе места. В его голосе до сих пор звучало эхо восторженного голоса Уинстона. Компьютер Эдмонда говорил хладнокровно до самого конца.

victoria_vn 06.12.17 в 12:20

— Я удивлен вашей тревоге, профессор, — сказал Уинстон, — учитывая, что ваша собственная вера основана на гораздо более сложной этической двусмысленности.

victoria_vn 06.12.17 в 12:22

Не успел Лэнгдон ответить, как на телефоне Эдмонда появился текст.

victoria_vn 04.12.17 в 00:29

«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного...»
От Иоанна 3:16

victoria_vn 04.12.17 в 00:32

— Ваш Бог жестокосердно принес в жертву сына, — вещал Уинстон, — оставив его на несколько часов мучиться в страданиях на кресте. Что же касается Эдмонда, то я безболезненно прекратил страдания умирающего, чтобы привлечь внимание к его великим трудам.

Alex_ander 06.12.17 в 08:37

Еще в удушливой кабинке канатной дороги Лэнгдон слышал, не веря ушам своим, как Уинстон преспокойно оправдывал все свои возмутительные деяния.

Alex_ander 06.12.17 в 08:39

Противостояние Эдмонда Пальмарианской церкви, как объяснял Уинстон, побудило Уинстона нанять адмирала Луиса Авилу — давнего прихожанина, проблемы которого с наркотиками делали его сговорчивым и потому идеальным кандидатом на роль ниспровергателя репутации Пальмарианской церкви. Уинстону, чтобы прикинуться Регентом, достаточно было лишь несколько раз выйти на связь и затем переправить средства на банковский счет Авилы. В действительности же, пальмарианцы были ни в чем не повинны и никак не участвовали в заговоре того вечера.

Alex_ander 06.12.17 в 08:50

Как заверил его Уинстон, нападение на винтовой лестнице было непреднамеренным.
— Я послал Авилу к храму Святого семейства, чтобы его поймали, — объявил Уинстон. — Хотел, чтобы его схватили, он бы рассказал свою жалкую историю и это вызвало бы еще больший общественный интерес к работе Эдмонда. Я сказал ему войти в здание через восточные служебные ворота, у которых скрывалась полиция, и был уверен, что Авилу там задержат. Но он решил перепрыгнуть через ограду. Возможно, почувствовал присутствие полиции. Мои глубокие извинения, профессор. В отличие от машин, люди могут оказаться непредсказуемыми.

victoria_vn 06.12.17 в 12:53

Лэнгдон больше не знал, чему верить.

victoria_vn 04.12.17 в 23:50

Последнее объяснение Уинстона было самым тревожным из всех.
— После встречи Эдмонда с тремя клириками в Монсеррате, — рассказывал Уинстон, — мы получили голосовую почту с угрозами от епископа Вальдеспино. Епископ предупредил, что двое его коллег были настолько обеспокоены презентацией Эдмонда, что рассматривали возможность сделать собственное упреждающее заявление, надеясь дискредитировать и перефразировать информацию до ее выхода. Понятно, что такая перспектива была неприемлемой.

victoria_vn 06.12.17 в 13:03

Лэнгдон почувствовал тошноту, пытаясь размышлять в качающейся кабинке.
— Эдмонд должен был добавить одну строчку к вашей программе, — заявил он. — Ты не должен убивать!

victoria_vn 04.12.17 в 23:49

— К сожалению, это не так просто, профессор, — ответил Уинстон. — Люди учатся, не подчиняясь заповедям, они учатся на примере. Судя по вашим книгам, фильмам, новостям и древним мифам, люди всегда отмечали души, приносящие себя в жертву ради всеобщего блага. Иисус, например.

victoria_vn 04.12.17 в 23:43

— Уинстон, я не вижу здесь «всеобщего блага».

victoria_vn 04.12.17 в 23:45

— Не видите? — Голос Уинстона оставался ровным. — Тогда позвольте мне задать вам такой замечательный вопрос: что бы вы предпочли — жить в мире без технологий... или без религии? Жить без медицины, электричества, транспорта и антибиотиков... или без фанатиков, ведущих войну с вымышленными россказнями и мнимыми духами?

victoria_vn 04.12.17 в 23:56

Лэнгдон молчал.

victoria_vn 04.12.17 в 23:56

— Моя точка зрения именно такая, профессор: «мрак суеверий темных отступает, и свет науки правит бал».

victoria_vn 04.12.17 в 23:59

Стоя наверху у замка и глядя вдаль на мерцающую воду, Лэнгдон почувствовал жуткую отрешенность от своего мира. Спускаясь по лестнице замка к близлежащим садам, он глубоко вдохнул, наслаждаясь ароматом сосны и золототысячника, и отчаянно пытаясь забыть голос Уинстона. Здесь, среди цветов, Лэнгдон внезапно заскучал по Амбре, захотел позвонить и услышать ее голос, и рассказать ей все, что произошло за последний час. Однако, когда он вытащил телефон Эдмонда, то понял, что не может позвонить.

victoria_vn 06.12.17 в 13:18

Принцу и Амбре нужно побыть вдвоем. Это вполне может подождать.

Cellobanda 06.12.17 в 09:29

Его взгляд упал на значок W на экране. Теперь символ был выделен серым цветом, и рядом с ним появилось сообщение: КОНТАКТ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Тем не менее, Лэнгдон почувствовал неприятную осторожность. Он не был параноиком, и все же понял, что никогда больше не сможет доверять этому устройству, всегда сомневаясь, какие секретные возможности или связи могут скрываться в его программах.

victoria_vn 06.12.17 в 12:32

Он спустился по узкой тропинке и ходил в поисках, пока не нашел защищенную деревьями рощу. Разглядывая телефон в руке и думая об Эдмонде, он положил смартфон на плоский камень. Затем, словно совершая какое-то ритуальное жертвоприношение, поднял тяжелый камень над головой и сильно взмахнул, разбивая телефон на десятки осколков.

victoria_vn 06.12.17 в 12:43

Выйдя из парка, он выбросил обломки в мусорную корзину и развернулся, чтобы спуститься с горы.

victoria_vn 05.12.17 в 00:42

Проделав это, Лэнгдон невольно отметил, что на душе полегчало. И странное дело... он в большей степени ощутил себя человеком.

Alex_ander 06.12.17 в 12:38