rusAnthrax: комментарии

Инициалы (как в оригинале) оставляют место для двусмысленности. Полное имя – нет.

Детей? Вы видели этих «детей»?

Её зовут Майка.

Вот поэтому я и не люблю переводить вслепую.
Борцы они. Борцы.

Заразы тут ни при чём. Если уж так, то «за раз».

Её зовут Майка.

В классическом переводе металл назывался «кейворит»

Писатьля звали Герберт Джордж.

Эта и три следующие реплики необходимо согласовать по падежам.

А что это ещё?
http://en.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C. для тех, что не в курсе.

«Сож_а_лею» – от слова «жалость», а не «желе».

«Сударыня». К начальнице. Угу, ага.

«Гуляющая трость»?! Почему тогда бы не «гулящая», раз пошла такая пьянка?

Откуда тут опека?

Ну «мамаша»-то тут откуда?

Гы. «Не выводи себя из меня».

СБ?!
B&B это Bed & Breakfast, гостиницы на одну ночь.

Тут в ангельских субтитрах ошибка, там хорошо слышно.

Тут имеется в виду, что Клаудия – надоеда, и Арти хочет, чтобы она пошгал ещё комун-ть понадоедала.

Она, всё же, Майка.