JoyDLoo: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→Hanna tried to thwart the tornado of nerves rumbling inside her stomach, avoiding looking anywhere near Lucas’s super-pink, super-kissable lips.
0 Ханна попыталась успокоить торнадо нервов, грохочущих в ее животе, пытаясь не смотреть на невероятно розовые, безумно привлекательные губы Лукаса.
→“This party is awesome,” Lucas said.
0 - Эта вечеринка потрясающая, - сказал Лукас.
→Lucas’s telltale white-blond hair peeked out from the mask’s top.
0 Предательские белокурые волосы Лукаса выглядывали из-под маски.
→Yesterday, in between rounds of their Mandy Moore drinking game, Mona had told Hanna, “You know, Spencer’s really cool.I think she could be part of our posse.
0 Вчера, в перерывах их игры "пьяной Мэнди Мур" Мона сказала Ханне:
- Знаешь, Спенсер на самом деле клевая. Думаю, она могла бы быть частью нашей группы.
- Знаешь, Спенсер на самом деле клевая. Думаю, она могла бы быть частью нашей группы.
→As much as she didn’t want to give A credit for anything, A’s notes to Mona had made Mona accept Hanna’s old friends.
0 Хоть она и не хотела отдавать Э должное, ее записки Моне поспособствовали тому, что она приняла старых друзей Ханны.
→Mona grabbed her hand, too, and the three jiggled with glee.
0 Мона схватила ее руку, и они втроем с ликованием закачались.
→It looked like the real Mike Montgomery was back.
0 Выглядело так, будто настоящий Майк Монтгомери вернулся.
→As the girl turned to leave, Mike got a sneaky look on his face, reached both his hands out, and squeezed the air, mimicking squeezing the girl’s tight, orange satin–clad butt.
0 Когда девушка повернулась, чтобы уйти, у Майка на лице появилось коварное выражение, он протянул обе руки и сжал воздух, делая вид, что щупает ее упругий, облаченный в оранжевый сатин зад.
→She took a deep breath.
0 Она сделала глубокий вдох.
→But the sign was broken; all the letters were dark except for tacky’s lowercase A, which flickered menacingly.
0 Но вывеска была сломана, все буквы были темными, за исключением потрепанной строчной буквы А, которая угрожающе мерцала.
→It said, DELIGHTFULLY TACKY, YET UNREFINED.
0 На ней было написано: "ПОШЛОВАТО, НО СО ВКУСОМ".
→“But what if it’s not safe?”
“What’s unsafe is not telling,” Mike urged.
“What’s unsafe is not telling,” Mike urged.
0 - А вдруг это небезопасно?
- Небезопасно не говорить. - настаивал Майк.
- Небезопасно не говорить. - настаивал Майк.
→”
Aria’s lip wobbled.
Aria’s lip wobbled.
0 У Арии задрожали губы.
→Maybe it was from all of the lacrosse he’d been playing, or maybe it was because he was the man of the house these days.
0 Возможно это из-за лакросса, в который он играл, или, возможно, потому, что он все эти дни был единственным мужчиной в доме.
→She pressed her fingers to her temples.
0 Она сжала пальцами виски.
→A used-car-dealership commercial on the flat-screen TV above the bar featured a man in a chicken suit babbling about deals that were more cluck for your buck.
0 В рекламе подержанных автомобилей по телевизору с плоским экраном над баром человек в курином костюме бормотал про сделки, которые скорее были способом спустить ваши деньги в канализацию.
→Randi? Fifi? Oh! What about Caitlin? That’s really perky, right?” “Would you stop?” Mike exploded.
0 - Рэнди? Фифи? О! Может Кейтлин? Это вот действительно дерзкое, правда?
- Может, прекратишь это? - взорвался Майк.
- Может, прекратишь это? - взорвался Майк.
→“Hooters-y?” Aria suggested jokily.
0 - Пикантные? - шутя предложила Ария.
→“What do you think Meredith goes by here.
0 - Как ты думаешь, под каким именем здесь знают Мередит?
→She’d search for Meredith herself.
0 Она сама найдет Мередит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
3315 версий перевода
с общим рейтингом 237
56 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)