SlavaK: комментарии

Или «современной»?

Можем в блоге проголосовать.

Предлагаю в конце перевода определиться.

Мы же на русский переводим. Напишите «хорошо» или «ладно».

Players – «Игроки». Частный театральный клуб.

Может «в соперничестве с тобой» ?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Petsmart

Или лучше «под килем»?

Согласен.

Полностью согласен.
lesya747: вы игногда такие «перлы» пишите, что волосы дыбом встают.

Я считаю, что в обычном разговоре (т.е. не на «высшем уровне») нет необходимости писать «Вы» с большой буквы.

Может «psych» тоже перевести как «ясновидец»?

«маленькой»

Не говорят «юная девочка». Лучше «маленькая».

По словарю было так.

Может « с этим» тут лишнее?

У меня была такая мысль, но я в этом не уверен.

Почему пишете «Вы» здесь и далее с большой буквы?

Может лучше «Невоскресшего».

Предложите свой перевод