SlavaK: комментарии

Перефразировал. Не согласны – пишите свой вариант.
:-)

Ну, вы и закрутили.
:-)

Или «описанные дома»?

Ну, это еще ничего не значит. Хотя я согласен, что Шон склонен к фамильярности.
:-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=contraction
Предложите свой вариант

Субя по всему это их дикая игра – «бейсбол».
:-)

Не знаю. Мне сложно понять, когда в англоязычных фильмах и сериалах переходят на «ты». Ну, когда используют ображения типа «чувак», «приятель» и т.п. – тогда понятно.

Перефразировал. Напишите свой вариант.

В общем, нужно определиться – обращается ли Шон к Филу на «ты»? Если обращается, то с какого момента?

http://www.orangejulius.com/

Думаю, что «pies» лучше перевести как «штуки».

«Превосходные подозреваемые» – как-то странно звучит.

http://stopgame.ru/help/mtvs_celebrity_deathmatch/solution.html

Командующий; командир; начальник. Как оставить?

midwest – может это еще и сериал или фильм?

Ну, хоть как-то нужно его перевести, чтобы «закрыть» перевод.

Не совсем понял о чем речь. Может смена часовых поясов?

Предложите свой вариант.

http://images.google.com.ua/images?hl=ru&lr=lang_en%7Clang_ru%7Clang_uk&um=1&q=%22come+in+teal%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA

Предложите свой вариант