SlavaK: переводы

My Name Is Earl (s04e17) / Меня зовут Эрл (4 сезон 17 серия)

→Talk about
the X Files.
0 Говоря о секретных материалах.
→"Arrgh! It's
driving me nuts!"
0 "А-р-р! Как это меня бесит!"
→Maybe Zeke and Arlo were the
ones meant to be friends.
0 Может быть Зик и Арло были теми, кому предначертано быть друзьями.
→I'm just sick of having to
hang out with this loser,
0 Меня просто тошнит от того, что я должен тусоваться с этим неудачником,
→<i>They slug it out.</i>
0 Они будут драться до последнего.
→when two snails
get into a fight?
0 когда две улитки начнут драться?
→What happens
0 Что случится,
→<i>when your own knee
keeps banging against it.</i>
0 когда твое же колено бьется о нее.
→<i>the clues of an affair
when she saw one.</i>
0 улики к разгадке романа, когда она его подозревала.
→<i>knowing how to have an affair
and recognizing</i>
0 как закрутить роман и найти
→Slug it out--
that's a good one.
0 Драться до последнего - это хорошо.
→<i>They slug it out.</i>
0 Они будут драться до последнего.
→What happens when two snails
get into a fight?
0 Что произойдет когда две улитки подеруться?
→I should have known.
0 Мне следовало знать.
→Well, I wouldn't even need
a bad plan if it wasn't for you.
0 Ну, мне никогда не нужен был бы плохой план, если б он не предназначался для тебя.
→But you don't get long,
skinny cats.
0 Но вы не получите длинных, худых кошек.
→to make wiener cats.
0 чтобы получить длинных кошек.
→like when I tried to breed
wiener dogs with cats
0 как, например, когда я пытался скрестить длинных собак с кошками,
→¶ And I've never felt
this way before ¶
0 # И я никогда ранее так себя не чувствовал #
→<i>like the ones they gave away</i>
0 как те, которые они получили
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение