Rammix: комментарии

Всё легко правится автоматически, если есть желание. ;)

Нашёлся. Там в истории названия отсыл как раз к этому поэту. ;)

Ethan – Этан. Иногда Итан либо Итен. Ударение на первый слог.
Ну тут уж совсем очевидно по-моему.
Если Этен, то получается вообще наоборот. Т.к. первый слог в оригинале мягче второго.

Поиск в гугле по «уиттиер витте уиттьер» выдал два варианта: Уиттиер и Уиттьер. И обе ссылки ведут к американскому поэту.

Насчёт яндекса. Я в википедии ввёл Whittier. Ссылка с результатом – выше. И зачем на русском вбивать, когда исходное слово на английском. :)

Это вам просто французский нравится. Мне – нет. :)) Компромисс – Уитьер.

Whittier – Уиттиер. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Greenleaf_Whittier

Понятно. :) Моё – плевать на локализацию, главное точность.
Иначе можно просто переложить готовенькими оттуда все названия.
Кстати, при наличии умельцев, можно сделать патч с русификацией игры от нотабеноид. На погружение в перевод книги у меня времени нет, но на игру найду.

Вы не за других решайте, а за себя: что вам важнее в переводе – точность, или соответствие какому-то сильно распространённому мнению.

Мне кажется его смысл как раз в том, чтобы коллективными усилиями делать максимально точный перевод. Который при этом неизбежно будет периодически оказываться альтернативным по отношению к официальным версиям.

Ну не скажите. Игроки прежде всего знакомы с игрой по её первой версии. А это английская версия и локализация от Фаргуса, может ещё чья-то.
Поверьте, слово «храмовник» в локализации видели гораздо больше людей, чем играло во вторую версию.
Вам не кажется, что надо стремиться к совершенству, а не угождать кому-то? Если не стремиться к «удобному, на трёх сияющих колёсах», то смысл этого портала пропадает.

Согласен. Нужно исправлять то, что в наших силах. «Рельсы» мы уже не исправим. А вот templar/храмовник – запросто.

Протоссовские темплары и исторические тамплиеры – совершенно разные. Менталитет разный, миссии разные.

В отличие от вас, для меня нет никаких авторитетов в переводе, кроме словарей. В словаре Мюллера, в который я только что ещё раз заглянул, как варианты перевода слова «templar» через запятую даны «тамплиер, храмовник».
Я уже говорил и повторюсь, локализацию делают люди, и они очень даже способны ошибаться. Мы же тут пытаемся действовать как некое подобие коллективного разума и по идее должны переводить сами, а не выбирать среди уже готовых чьих-то вариантов.
И ещё. Всякого служителя храма можно назвать templar-ом, но не всякий из них при этом тамплиер. Надеюсь я понятно выразился.
«Вступаем в конфликт».. Всякий прогресс – это конфликт.

Если уж так строго, то нужно подбирать из «футуристических» – искусственных – языков, а именно идо либо эсперанто. :) Нашёл в гугле слово «храм» на эсперанто – «templo»; возвращаемся к темпларам. :)))
На самом деле, у нас всего 2 варианта: оставить исходное название и транслитерировать (как географические названия и имена), либо перевести дословно.
Подходящих аналогий в истории и культуре нет, значит брать слова оттуда неуместно.
Мой вывод: темплар либо храмовник. Больше нравится второе.

В том-то и дело что ты может потеряешься при слове «тамплиер», а у кого-то сразу всплывут ассоциации по средневековой истории, причём в контексте старкрафта соверешенно неуместные.

Русский язык живой и развивающийся. Если какого-то слова в нём нет, то его вполне можно и нужно создать, в рамках сложившихся правил языка. Слово «храмовник» никакие правила не нарушает, а по смыслу полностью соответствует.

Причём тут вообще терраны?))) Мы перевод подбираем не для персонажей игры, а для геймеров/читателей. У слова «тамплиер» есть свой исторически сложившийся стереотип, образ тайного ордена. Они ну никак не подходит к протоссам, там даже менталитет совершенно другой. А навязывание уже существующего названия приведёт к неправильным ассоциациям.

Именно. Слово templar как раз и образовано от temple, т.е. «храм». Мы же не называем монахов Шаолиня английским словом «монк» или китайским самоназванием.

Не всё что официально – правильно и точно. Все переводы и озвучки делаются людьми, что означает отсутствие гарантии безошибочности и идеальной точности. Много раз замечал в «профессиональных» переводах фильмов грубые смысловые ошибки. Я думаю раз уж существует этот портал, то на нём должны быть варианты переводов независимые от каких бы то ни было авторитетов.
Насчёт протоссов я так и написал в скобках, что лучше оставить их «протоссами», а другие варианты просто перечислил как допустимые, чтобы совсем без упоминания не оставлять.