Thintonic: комментарии

готова

http://en.wikipedia.org/wiki/Wideout
но я всё равно не понимаю, как это перевести

Чушь какая-то, или так оно и было? У меня тут дачный интернет, никак не могу скачать серию.

чем стоит дорожить

идиома про сыр?

черт, забыла как это переводится. знакомое такое выражение

Мне?

о предоставлении

имеет

Там еще вопрос...

Думаю, Теренс всегда с ней на «ты», он такой! Потом вообще на «суку» перейдет.
А вот она с ним на «вы» может быть

ааааа, эти футбольные термины!

Ну раз так, мой вариант достоин плюса :)

Погуглила тоже. Ура! Наконец-то всё стало ясно. Это футбольный термин – квотербек в кармане. http://en.wikipedia.org/wiki/Passing_pocket там он прячется под защитой других игроков.
Только как перевести – не понимаю.

Думаю, это игра слов на основании названий сладостей. butterfinger, например.

а как сделать курсив?

У этого слова есть разные значения ;)

Не нашла идиомы такой. Вообще тут прочитала в рецензии на сериал, что он славится игрой слов в диалогах....

А подумала, что он наоборот слишком сильно надушен одеколоном

по-моему, не сумка квотербека, а квотербек в сумке.