ulik01: переводы

Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон

→He can't pass the dice.
He's on a 15 roll hot streak.
0 Он не может передавать. Он в 15 бросках от большого страйка.
→It's Hank's own blood,
so it should seal the tear
0 Это собственная кровь Хэнка, поэтому она должна остановить протечку
→you so kindly circled
for Dr. Rivera on my MRI,
0 которую любезно обнаружил на моем МРТ доктор Ривера,
→Hmm. Based on the cerebrospinal fluid leak
0 При утечке спиномозговой жидкости,
→Now, what is the success rate
of a blood patch?
0 Итак, какова успешность эпидуральной замены крови?
→So as much as I love how I feel about you,
0 Так как я люблю, как я отношусь к тебе,
→And, Hank, get your butts
over here sometime.
0 И, Хэнк, ты бы мог заглядывать иногда.
→You had to rub it in, did you?
It's cold and snowy.
0 Ты же можешь вытереться? Тут холодно и снежно.
→- Yeah, it was.
- I'm bummed I missed it.
0 - Да, это точно.
- Я дура, что пропустила её.
→- Can't miss my snowplow.
- Right.
0 - Не могу пропустить своего снегоуборщика.
- Точно.
→Yeah, I guess they have.
0 Да, предпологаю так и есть.
→So let yourself off the hook.
0 Так что позволь себе сорваться с крючка.
→I bailed on the right one.
0 я свернул с правильного пути.
→on the L.I.E.
0 на 495 шоссе.
→Yeah, I traded some cupcakes
to a snowplow driver
0 Да, я предложила несколько кексов водителю снегоуборочной машины
→Oh, a wedding isn't about
a lot of things right now.
0 На свадьбе "не главные" куча вещей вокруг нас.
→Okay. A wedding isn't about tables.
0 Хорошо, столы на свадьбе не главное.
→We can just get a napkin and we can...
0 Мы можем просто раздать салфетки и мы можем...
→around one eight-top.
0 вокруг стола на 8 мест.
→an eight-top, but I can't cram 10 people
0 на 8 персон, но я не могу усадить 10 человек
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5895 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение