antz: переводы
One Foot In the Grave. Season 4 / Одной ногой в могиле. 4 сезон
→You trying to access my Mercury facility and use my...
0 Вы пытаетесь получить доступ к моим счетам и воспользоваться...
→Ten years' worth of Access statements and 100 copies of the Beezer!
0 Купоны на скидки за 10 лет и 100 выпусков "Бизера"!
→I don't think it's as strong as all that I'm getting sick of this.
0 Не думаю, что он пахнет так же сильно, как мне это уже осточертело.
→Well, a fine start this has been to the proceedings.
0 Ну что же, лиха беда начало.
→I thought I'd hitch a ride on a giant slug this time to speed things up.
0 Думаю, надо нанять гигантского слизняка, чтобы доехать побыстрее.
→Am I driving us back?
0 Я поведу?
→Do you mind if we talk about something else?
0 Мы можем сменить тему?
→It's funny how the penicillin never managed to clear it up.
0 Удивительно, что пенициллин так с этим и не справился.
→No, thank you.
0 Нет, спасибо.
→Do you need to go anywhere before we leave, Mr Meldrew?
0 Вам никуда не нужно сходить перед отъездом, мистер Мелдрю?
→.
0 Пожалуйста, вызовите скорую. У меня, кажется, сердечный приступ.
→Quick as you can, please
0 И побыстрее, пожалуйста.
→Airport please, aeroporto.
0 Аэропорт, пожалуйста, aeroporto.
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→I've got some Portuguese money I could pay.
0 У меня остались португальские деньги, я расплачусь.
→Time's getting on.
0 Нам пора.
→I suppose we'd better ask for the bill.
0 Думаю, нужно попросить счёт.
→Well.
0 Ну, что же.
→and I don't want to look at any more of it.
0 и я не хочу больше на это смотреть.
→It's filth, whatever it is,
0 Чем бы это ни было – это отвратительно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)