2be_real: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Brickstein.
1 Мазила.
→Do you have a last name?
1 Ты знаешь его фамилию?
→Do you have a last name?
0 Вы знаете его фамилию?
→That guy, dick.
You still owe me 20 bucks.
0 Тот чувак, урод.
Ты всё ещё должен мне двадцатку.
→He's a cancer.
0 Он опухоль.
→It was his goddamn job to know.
1 Это была его чёртова работа - знать.
→I could pull that off.
1 Я бы хорошо выглядел.
→And unlike some people I know,
1 И в отличие от некоторых моих знакомых,
→And unlike some people I know,
0 И в отличие от некоторых знакомых мне людей
→<i>Louis's references don't begin
and end with top gun.</i>
1 Луис не начинает и не заканчивает
свою речь цитатами из "Top Gun".
→<i>Louis's references don't begin
and end with top gun.</i>
0 Луис начинает и заканчивает
свою речь, не цитируя "Лучшего стрелка".
→<i>of King Lear I have ever seen.</i>
1 "Короля Лира", которую я когда-либо видел.
→That was
the most brilliant portrayal
1 Это была превосходнейшая постановка
→No, he was just a dick.
1 Нет, он оказался просто ублюдком.
→give myself
a little more time to study.
1 позволив себе немного больше
времени на подготовку.
→So I decided
to just push the LSATs,
1 Поэтому я решила просто отложить тест,
→Oh, see, that's funny,
because now I'm quoting
1 Понятненько, а это смешно.
Потому что теперь я цитирую
→that your body can't cash.
1 которые твоё тело не может оплатить.
→<i>I happen to like King Lear.</i>
0 Мне когда-то нравился Король Лир.
→You know what his problem was?
1 Знаете, в чём была его ошибка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение