2be_real: переводы
Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)
→Previously on <i>Awkward...</i>
0 вариант 2
→<i>How did somebody get my letter?</i>
0 Как кто-то заполучил моё письмо?
→<i>How did somebody get my letter?</i>
0 Как кто-то вообще заполучил моё письмо?
→I thought you could choose
your own happy sticker.
your own happy sticker.
0 и я подумала, что ты могла бы сама
выбрать счастливую мордочку.
выбрать счастливую мордочку.
→Official school business.
0 Служебный разговор.
→Official school business.
0 Служебный разговор о школе.
→I am getting a head start
and surprising her with options.
and surprising her with options.
0 Я получила фору и
удивлю её правом выбора.
удивлю её правом выбора.
→<i>because it was for the right reasons.</i>
1 потому что на то была хорошая причина.
→I am getting a head start
and surprising her with options.
and surprising her with options.
0 Я получила фору и
удивлю её разнообразием.
удивлю её разнообразием.
→I heard you're on the ballot
for winter formal.
for winter formal.
1 Я слышал, ты среди номинанток
на зимнем балу.
на зимнем балу.
→Of all people, you should understand
how painful it is to be someone's beard.
how painful it is to be someone's beard.
0 Уж ты-то должна понимать,
как тяжело быть чьим-то прикрытием.
как тяжело быть чьим-то прикрытием.
→What's up with the lip statement?
0 К чему это красное знамя?
→<i>Assumption was the mother
of all screw-ups.</i>
of all screw-ups.</i>
0 Полагают только дураки.
→I already have a date.
1 У меня уже есть спутник.
→<i>But in the 168 hours
since I became Matty's girl</i>
since I became Matty's girl</i>
1 Но за прошедшие 168 часов
в качестве девушки Мэтти
в качестве девушки Мэтти
→<i>I had grown used to his known
non-sense style.</i>
non-sense style.</i>
1 я привыкла к его знакомому
бесчувственному отношению.
бесчувственному отношению.
→<i>I'd have been down
with a cheestastic invite.</i>
with a cheestastic invite.</i>
1 меня лишили даже вот такого
банального приглашения.
банального приглашения.
→<i>I'd have been down
with a cheestastic invite.</i>
with a cheestastic invite.</i>
0 меня прокатили даже вот с таким
убогим приглашением.
убогим приглашением.
→<i>Even though I was going at Matty,
I had to admit,</i>
I had to admit,</i>
1 И хотя я шла с Мэтти,
должна признать,
должна признать,
→You realize that'll probably go bad
by lunch, right?
by lunch, right?
0 Ты понимаешь, что возможно
всё ещё стухнет до ланча, так?
всё ещё стухнет до ланча, так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)