2be_real: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)

→It could be universal.
You could live your life there.

1 Он может быть общедоступным.
В нем можно будет жить.

→<i>and ask him why he
called the cops on me.</i>

0 и спросить, зачем он
натравил на меня копов.

→- That's it, that's it.
- I just want to talk to my friend

0 — Всё, всё.
— Я только хочу поговорить с другом,

→I have ideas. I'm not an echo.

0 У меня свои идеи.
Я не повторюшка.

→I feel like there's a lot of
goodness in me, a lot of greatness,

0 Чувствую, что во мне
столько доброты и гениальности,

→but I can't get it out of me.
I can't give it to the world.

0 но я не могу выдавить их из себя.
Не могу подарить их миру.

→Amazing.

0 Потрясающий.

→You're amazing.

0 Ты потрясающий.

→I make things in my mind, but I
can't get them into the world.

0 У меня рождаются идеи в голове,
но я не могу донести их людям.

→I can't get past this. It's like a trap.

0 Я не могу обойти это.
Словно ловушка.

→Oh, no, I see you.

0 Не, я вот вижу.

→Like the world won't see
the... me... the real me.

0 Будто мир не видит
меня... настоящего.

→She was looking out for you.

0 Она заботится о тебе.

→No, no, no, you got it all wrong.

0 Нет, нет, ты всё не так понял.

→God, it's the same thing all over again.

0 Блин, всё как раньше.

→You think she's trying to shut me down?

0 Думаешь, она хочет моего провала?

→or, you know, like the job was
taking a toll on you or something.

0 типа работа повлияет
на тебя или еще чего.

→That... she said to tell her
if you were acting strange

0 Что... сказала передать ей,
если ты будешь странным,

→- that I don't want to get...
- Told you what?

0 и не собираюсь продолжать.
— Что сказала?

→But the guys said... now I'm getting
into the middle of something

0 Но парни сказали...
Я лезу не в своё дело

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)