Agamidae: комментарии

Вообще, я поискал сейчас, в большинстве случаев — без кавычек и с маленькой буквы. И на Вики и на Лурке. Я, пожалуй, так же напишу.

хм, то есть перед этим была реплика Уоррена? Я думал это Эллис спрашивал.

Это уже, насколько я понял, устоявшийся термин. Мне самому не нравится, но так будет правильнее. Тем более, что фуллбек входит в команду нападения. (ох уж этот спорт...)

разве одиночные деепричастия не являются исключением из правил?

А мне так понравилась шутка. Что тогда: «тебе что, религия сидеть не позволяет?»?

да, не заметил

так и думал, что где-то забыл исправить

потому Уоррен только что рассказал, что сам кувыркнулся когда-то с качалки?

Честно? Не помню. Я нашёл тогда фотографию с этими фонарями, и, видимо, решил, что на колокольчики они не смахивают.

Хм, спутал с какой-то другой идиомой. Стыдно.
Как тогда выходит? «Я старый и больной человек — некогда мне прятаться»? Или если упростить «мне уже нечего терять». Верно?

Nah... Fair enough, на мой взгляд, очень редко когда стоит переводить как «справедливо». «Твоя правда» ближе будет по смыслу.
Хотя я подумал, наверное, лучше даже подойдёт «Может быть».

да, в самом начале

а надо?

Да, как я понял — синоним Нуля. Может, точнее было бы «подлинник»? Но мне как-то не нравится.

Да я ещё и дважды ошибся, следовало бы тогда написать «непонятных».

«лучший миг в его жизни» тогда? Мне кажется, будто чего-то не хватает.

Допустим, но если «многие» относится к тем, у кого была зависимость? Тогда это многие из некоторых, считай 90% от 5%.

погоди, так ты её переставила или нет?) Я не помню, где она была.

Я до этого писал «чтоб мне в бетон провалиться». Пакс сказал тогда просто «concrete!». И насколько я помню, дальше в разговорах никто не говорил «You've concreted it» или что-нибудь в этом духе. Так что, на мой взгляд, достаточно указать, что «бетон» стало ругательством, а уж как его будут использовать, зависит от фантазии говорящего.

нет, вот, например, статья на Вики про движение «Наши»: http://goo.gl/WZ60
там же упоминается движение «Идущие вместе», каждый раз «движение» с маленькой буквы, его незачем выделять