Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 8. В другом месте, в другое время

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— У меня нет клиента, а тщательно откалиброванный мозг на месте. Agamidae 28.05.14 в 12:57 0
	Пакс нахмурился. — Ты можешь установить кто я: Пакс-43246018 или Гео-24? Agamidae 28.05.14 в 12:57 0
	— Нет. Agamidae 28.05.14 в 12:57 0
	— Тогда какая тебе разница? Agamidae 28.05.14 в 12:58 0	+1
	— Совершить для вас звонок прямо сейчас? Agamidae 28.05.14 в 12:58 0
	— Да. Только аудио, пожалуйста. Agamidae 28.05.14 в 12:59 0
	— Это Vox Абернати по поручению Гео-24. Agamidae 28.05.14 в 13:00 0
	— О, Абернати! Рада твоему звонку. — Эллис узнал приятный женский голос, который уже слышал в кабинете Пола. До этого сердце нервно стучало в груди, а теперь и вовсе понеслось вскачь. У них получилось! Эллис не смог сдержать улыбку. Agamidae 28.05.14 в 13:04 0	+2
	Сработало. Agamidae 28.05.14 в 13:16 0
	Такие же, наверное, чувства испытывали хакеры в его дни, когда взламывали компьютеры правительства. — Вы хотите поговорить с Полом-789? Agamidae 28.05.14 в 13:19 0
	Пакс и Эллис одновременно покачали головами. Agamidae 28.05.14 в 13:19 0	+1
	— Нет, в этом нет нужды. Гео-24 хотел бы поговорить с вами лично, если это возможно. Agamidae 28.05.14 в 13:21 0	+1
	— Ну конечно, конечно! Agamidae 28.05.14 в 13:21 0
	— Это Гео-24, — сказал Пакс. Agamidae 28.05.14 в 13:21 0
	— Как замечательно, что вы позвонили. Пол будет в восторге. Позвольте я... Agamidae 28.05.14 в 13:21 0
	— Нет, подожди! Это не так важно... по правде говоря, это довольно неловкий вопрос. Вот в чём дело: Пол передал мне некоторую информацию, но я потерял эту запись. Я надеялся, может, ты отправишь её заново Абернати? Это возможно? Я бы хотел исправить всё, не привлекая к этому самого Пола. Надеюсь, ты понимаешь. Мне, как геоманту, не хотелось бы, чтобы всем стало известно, что я совершил ошибку и потерял что-то важное. Agamidae 28.05.14 в 13:26 0	+2
	Пакс нервно глянул на Эллиса. Тот скрестил пальцы на удачу. Agamidae 28.05.14 в 13:26 0
	— Какую информацию? — спросил vox. В голосе не было подозрения, но не было и прежнего дружелюбия. Эллис забеспокоился. Голос vox'а стал безжизненным, как у робота — но, впрочем, vox и был роботом, так что, возможно, Эллис зря волновался. Agamidae 28.05.14 в 13:29 0	+1
	— Всё, что у тебя есть о Рене. Agamidae 28.05.14 в 13:29 0
	Эллис с удивлением посмотрел на Пакса. Они хотели спросить о расследовании, которое провёл Гео-24, изучая Пола. Ни о каком Рене речь и не шла. Agamidae 28.05.14 в 13:30 0
	— Рен? Вы знаете его номер? Agamidae 28.05.14 в 13:30 0
	— Нет, я думаю... это просто Рен. Agamidae 28.05.14 в 13:31 0
	— Нет, я... а нет, подождите... да, нашла. Но у меня есть только координаты портала, которому приписано это имя. Agamidae 28.05.14 в 13:31 0
	— И что это за место? Agamidae 28.05.14 в 13:32 0
	— Северо-американская плита, умеренный климатический пояс, квадрант Хурона. Agamidae 28.05.14 в 13:32 0
	Пакс прошептал беззвучно: «Мы оттуда пришли». — Ты могла бы... э... — Пакс достал портокол. — Можешь назвать точные динаты? Agamidae 28.05.14 в 14:21 0
	Vox произнесла набор цифр и букв, совершенно непонятный Эллису. Пакс спешно набрал их на своём портоколе. Agamidae 28.05.14 в 14:22 0	+3
	— Спасибо. Попрощайся, Абернати. Agamidae 28.05.14 в 14:22 0
	— Благодарю за то, что уделили нам время, — произнёс Абернати. Agamidae 28.05.14 в 14:22 0
	Он завершил звонок, и Пакс упал на диван, изучая данные на экранчике портокола. — Итак, у нас есть место. Мы вернулись туда, где всё началось, — в музей Форда. Agamidae 28.05.14 в 14:24 0	+1
	— Я ничего не понимаю, — сказал Эллис. — Кто такой Рен? Ты назвал его имя тогда в кабинете Пола. Почему? Agamidae 28.05.14 в 14:25 0
	— Я полагаю, именно этот Рен за всем и стоит. Самозванцы, которые выдавали себя за Пола и Гео-24 получали указания от Рена. Рена без номера. Рена Ноль. — Пакс взял в руки диванную подушку и обнял её. — Я никогда не встречал Нуля. Или оригинала... кроме тебя, конечно. И я никогда не слышал о Рене, а он живёт на поверхности. Agamidae 28.05.14 в 14:28 0	+7
	— Но откуда ты про него знаешь? Agamidae 28.05.14 в 14:28 0
	— Пол назвал его имя. Agamidae 28.05.14 в 14:28 0
	— Нет. — Эллис покачал головой. — Пол не называл его имени. Это ты первым сказал про Рена. Agamidae 28.05.14 в 14:29 0
	— Наверное, до этого где-то услышал. Agamidae 28.05.14 в 14:29 0
	— Где? Agamidae 28.05.14 в 14:29 0
	Пакс вздохнул. — Эллис Роджерс, ты мне доверяешь? Agamidae 28.05.14 в 14:29 0
	— Да. Agamidae 28.05.14 в 14:29 0
	— Тогда можешь просто поверить, что у меня есть серьёзные основания считать, что некто по имени Рен стоит за последними убийствами, и не расспрашивать, откуда мне это известно? Agamidae 28.05.14 в 14:30 0
	Эллис уже знал ответ на этот вопрос. Он доверял Паксу. Доверял больше, чем кому бы то ни было в своей жизни. Пакс был единственным, кто доказал — и не раз! — что ставит Эллиса на первое место. Мать Эллиса всегда требовала от него больше, чем давала взамен. По-видимому, она считала, что свой долг полностью искупила, дав ему жизнь. А Пегги всю свою любовь без остатка отдавала Айзли. Пакс же не просил многого, давал взамен, ничего не жалея, и даже был готов умереть ради Эллиса — а ведь они только познакомились. И тем не менее Эллису было больно обнаружить эту стену между ними. У Пакса была какая-то тайна, и он не хотел открывать её Эллису. Agamidae 28.05.14 в 14:38 0	+7
	— Наверное, — ответил Эллис. — А мне ты не доверяешь? Я думал, мы всё-таки... не знаю, стали ближе? Ты же как-никак позволил мне вскрыть плечо охотничьим ножом. — Эллис улыбнулся. Agamidae 28.05.14 в 14:40 0	+2
	Пакс, тяжело дыша, смотрел на подушку. — Неужели у тебя нет тайны, которой ты предпочёл бы не делиться? Пока что, по крайней мере. Agamidae 28.05.14 в 14:42 0	+1
	Перед глазами Эллиса появился Айзли, висящий на ремне в гараже. Он кивнул. — Твоя правда. Agamidae 28.05.14 в 14:43 0	+5
	— Если тебе будет легче, — мягко произнёс Пакс, — я никому об этом не рассказывал. Но если и расскажу когда-нибудь, то именно тебе, Эллис Роджерс. Я думаю, остальные могут меня осудить, но ты — нет. Так что, может быть, однажды ты расскажешь мне свой секрет, а я тебе — свой. Agamidae 28.05.14 в 14:44 0	+4
	Эллис кивнул, хотя не был уверен, что когда-нибудь признается Паксу об Айзли. Пакс просто не сможет его понять, это он точно знал. — Ну что, отправимся на поиски Рена? Agamidae 28.05.14 в 14:46 0
	— Я отправлюсь, — твёрдо, едва ли не с вызовом, произнёс Пакс. Agamidae 28.05.14 в 14:46 0
	— И как это понимать? Agamidae 28.05.14 в 14:46 0
	— Это мой долг. Задача посредника — хранить мир. Я не могу позволить убийцам продолжать своё дело. Agamidae 28.05.14 в 14:47 0
	— Так, а я? Agamidae 28.05.14 в 14:47 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →