Agamidae: комментарии

Браво! Апплодирую стоя. На руках.
смотрите серию хоть что-ли

почему это идиома? Вы же себе противоречите, идиома несёт в себе другой смысл, а тут Бендер себе вдобавок на лицо показал, каким местом on the face здесь идиома?
Или у вас частица «не» не пропечаталась? Бывает, чернила нынче некачественные

G

put it – высказаться, sentient beings явно относится к each choise WE make, к тому же Бендер на этих словах показал на себя, стало быть никак не «разумный человек» в данном месте

я обычно с kickass torrents качаю или eztv, там раньше всех появляются серии, и мне лично фейки ещё не разу не попадались

make it в зависимости от контекста может означать и «добрались», и даже «выжили». на будущее

как можно было «нет» пропустить? любопытно

негодяй и дети – вовсе не взаимоисключающие параграфы)
но мне Поуп нравится в сериале, харизматичный тип и играет хорошо

Нет, нет! в вики написано:
«when she was 18 she was living with a man.»
«Three months before the events of The Armory she joined Pope's Gang» – the armory – вторая серия первого сезона.
Видимо всё-таки рассказала.

перед тем, как его у меня забрали – they часто указывает на неопределённо-личное предложение, и в русском «они» опускается

добавьте «родила сына», а то следующий абзац «Его глаза» – несостыковочка

она же не про Поупа? скажите мне, что она не про Поупа говорит

просто «живу с парнем»
американцы, когда рассказывают всегда говорят «Yesterday I was with this girl», хотя этой девушки никто в глаза мог не видеть. Тут то же. Живу с парнем в какой-то дыре

он откручивает один из них, на мой взгляд уточнять какие именно ржавые необязательно. Хотя опять же, это мелочь)

а чтобы было совсем легко переводить, можно скачать и посмотреть серию

*голосом Станиславского* не верю!
Её интонации на мой взгляд слух, больше соответствует именно короткое «да». Послушайте. Может я неправ, но по-моему все эти yeah и yep можно едва ли не в половине случаев первести простым «да». Вот ayep – другое дело. А просто yep звучит не так как наше «ага», не только в плане произношения, но и интонации. имхо

а почему? Существуют какие-то правила, по которым винтовки нельзя называть по-русски, транслитом? Ну а вдруг есть люди, которые вообще не знают латиницы. Да и выбивается из субтитров, на мой взгляд.

что это за угумс? о_О
я даже звук такой издать не могу

смотрите серию
да и по тексту вроде же понятно – I would offer to drive, BUT I know...

Поуп пустые банки из под пива кидал на дорогу.