2047 комментариев

одного звания недостаточно?

и всё равно, откуда 50 калибр? Этих барретт куча.
Или вы на глаз? оО

мне кажется по смыслу больше подходит «приставать с ласками»

наверное, всё же «доверять»

don't follow – часто «не понимаю, к чему ты ведёшь»

без «эти» – ни к чему

Укоротите до разведотряда, мб?

Ну во-первых я только заметил, что ваше доказательство притянуто за некоторые части тела, как и в упомянутой передаче, раскрывшей тайну природы Вождя, и моё восхищение искренне как улыбка 15-летнего паренька, случайно увидевшего сиськи по телевизору.
А во-вторых, thefreedictionary даёт такое определение слову stein: A mug, especially one for beer, usually holding about a pint. (German, probably short for Steinkrug, stone jug)
Поскольку действие происходит на немецком фестивале, на пивном фестивале, и Фрай явно настаивает на совместном распитии спиртных напитков, именно простое слово «кружка» подходит как нельзя кстати.
Я могу согласиться, что поскольку Фрай пьян, он может предложить всё, что угодно, и после употребления большого количества пива господам действительно придётся вытащить причиндалы, чтобы справить нужду, но ведь не перед употреблением? И уж тем более не «женские органы», я право говоря не представляю, как их можно поднять – «Lift your Stein»

как же долго я пытался найти этого next fellow...
as much as the next man\fellow\person – идиома, которая означает как и любой другой
Вот пример.

*rofl*
ага, а Ленин – гриб, да? ;)
Я восхищён, мне не под силу было бы составить такую логическую цепочку

Власть советам, земля крестьянам! )

в данном контексте фраза «я определяю, у кого сосиска вкуснее» прозвучит крайне пошло
а просто «я сужу сосиски» вообще бессмысленно

в каком словаре вы нашли такое значение?! Серьёзно, я хочу увидеть это своими глазами.

Stein – глиняная кружка, с чего вдруг причиндалы? оО

Дядь Игнат, простите, но это уже ересь какая-то

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение