Agamidae: комментарии

и ещё один

так например?

+ вариант

+ вариант

Добавил ещё вариант, с немного вольным переводом. Мне, например, непонятно, к чему уточнять, что шёл именно дружеский матч. Не мог же у них там чемпионат, в самом деле, идти?

во-во

занят_

«пускай последние её воспоминания обо мне», но и так хорошо

have both

не выздоровеет, и сварят, а должна отдохнуть или поправиться и сварить прежде чем...

+ вариант

+ вариант

Мне кажется «на этом» лишнее, можно без проблем откинуть

Может так:
Реджи рассматривала эти пистолеты как замену Каламити – чтобы он тем не менее принял участие в том, что должен был сделать, но не решился бы на это сам

"посмотрел своими большими глазами" – а чьими ещё глазами он мог посмотреть? имхо совершенно лишнее слово

Дефисы перед каждым абзацем лишние (тем более перед прямой речью ставится тире). Это одна большая цитата, соответственно достаточно начать здесь с кавычки и закрыть другой в конце

что если
Это ведь не их вина... Не большинства из них, по правде говоря. Скорее это вина тех, из Стойла Один
изменить на:
Они же не виноваты... ну по крайней мере большинство. Пони в Стойле Один, ещё быть может, но не они.
мне кажется получше звучит

вариант «Пони, пачему спасли» шикарный :D

«Что за они?» о_О

Lensflare was his eldest brother’s ... lover – я что-то пропустил? они же.. они не..? ёпрст
и
on the other hoof – я думаю не надо понифицировать русский вариант «с другой стороны»