Agamidae: комментарии

будЬ

question my intelligence – не недоумевать, а что заставило бы меня усомниться в собственном уме или мыслительных способностях. Она же уже подумала, как глупо отдавать всё снаряжение одному из членов отряда

да, пардон, только сейчас вспомнил

интонация не та

план отсасывает? о_О Не знал, что теперь по-русски так говорят. Надо взять на заметку.

Кейдж куда лучше шарил во всей этой хитровыебанной науке выживания
Кейдж лучше меня разбирался во всякой дикой поебени
В подобной хуете Кейдж был куда лучше меня

Denizzo, фразы одного героя не надо разбивать на отдельные строки

быть может, здесь будет обоснованно использовать безличные предложения? Её заперли на холме, её заставили смотреть. Не совсем понятно, кто «они», в противном случае.

Ну почему грёбаный? К чему эта псевдоцензура?

почему чертовски? fuck же..

she had nowhere near Calamity’s caliber of marksmanship – она была далека от прицельного попадания.
потеряли сравнение со скиллом Каламити.
без заклинания прицеливания она не могла похвастать той же меткостью, которой славился Каламити
или
без заклинания прицеливания она и в подмётки не годилась непревзойдённому стрелку — Каламити

тьфу, струящийся

Не, вы уж решите, пот бисером выступил у неё на лбу или стекал? Я ни разу не видел стекающий бисер.

здец, winged another that was circling towards the Wonderbolts – «а вторая пролетела мимо Вондерболтов». Угу, конечно.

где вы все вообще увидели «наступающих на хвост/пятки Вндерболтов»?! о_О
Речь же о том, что щит пропал, но укрытие от этого отряда «шока и трепета», какое-никакое, но предоставил им полахающий лес. Либо же их накрыло жаром горящего леса, как только щит спал, но серьёзно, не такую же отсебятину писать.
И нет, я не спорю, ситуация такова, что впереди огонь, позади Вандерболты, да, но в данном предложении этого написано не было.

blackening crimson скорее тёмно-багровый, а не ярко-малиновый, вам так не кажется?

+ вариант

вытолкнула себя? Оо
может лучше бросилась или прыгнула?

«полетели к задней стенке с ... лесом внизу» оО dafuq?
мы кувырком полетели назад, падая прямо в пустой оконный проём, сквозь который был виден раскинувшийся под нами лес
или
[... круто наклонив фургон], и мы кувырком полетели вниз. В заднем окне не было стекла, и мы падали прямо в него — прямо в лес.

зачем вдруг КАПС?