Agamidae: переводы

Black Mirror S04 / Black Mirror 4 season / Черное Зеркало 4 сезон

→The update is gonna complete before
0 Обновление рано или поздно закончится,
→Yeah. What's happening?
The door is closing. Hello?
0 Ага. Что такое? Дверь закрывается... Эй?
→There's supposed to be 30 in it for me.
0 Мне тридцатка полагается.
→There you go. So I got
it here in under ten.
0 Держите.
Так, я уложился в десять минут.
→Just fucking go.
0 Лети уже...
→The detail in this place is exceptional.
0 Детальность здесь потрясающая.
→He's really into that stuff.
0 Прямо помешан на них.
→He would've loved seeing
all those computers.
0 Он небось в восторге от компьютеров был.
→What about if he's
logged in but on pause?
0 Что если он войдёт в игру,
но поставит её на паузу?
→We'd be... free.
0 Мы будем... свободны.
→We would cease to exist,
that's true. But we'd be free.
0 Мы перестанем существовать, верно.
Но будем свободны.
→- Deleted as in...?
- As in die.
0 - Удалит, то есть..?
- Убьёт.
→your position regarding sentient code...
0 зависит от того, является ли разумный код живым, с философской...
→Whether it's dying would depend on
0 Будет это смертью или нет...
→And you assholes are fucking it up!
0 А вы уроды всё поганите!
→Oh, that's good.
0 Хорошо.
→Could you please,
please cut that shit out?
0 Можешь, пожалуйста, пожалуйста, завязать?
→Like I said, he's an asshole god.
0 Говорю тебе, он бог-подонок.
→No way out.
0 Выхода нет.
→Stealing my pussy is a red fucking line.
0 Забрать у меню киску - это уже, сука, перебор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение