WindBride: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→I have plenty of fire myself.
1 Во мне достаточно собственного огня.
→On the night I feel that thing again, the hunger that overtook me on
the beach, I know this would have happened anyway.
the beach, I know this would have happened anyway.
2 Ночью я снова ощущаю тот голод, что завладел мной на пляже, и понимаю, что это бы в любом случае случилось.
→We learn to keep busy again.
1 Мы возвращаемся к нашим старым занятиям.
→Crouched beside me, yellow eyes alert, guarding me from the
night.
night.
1 Желтые глаза рядом со мной защищают меня от ночи.
→Several times I close my eyes and count to ten, thinking that when I open them, he will have materialized without
a sound as he so often did.
a sound as he so often did.
2 Несколько раз я закрываю глаза и считаю до десяти, думая, что когда я открою их, он беззвучно появится, как часто делал это раньше.
→The girl who gave me the pin that gave me a name.
2 Девушка, которая подарила брошь, давшую мне имя.
→But the evil thing is inside, not out.
2 Но зло внутри меня, не снаружи.
→What I do is sit by the fire.
2 Все, что я делаю, это сижу у огня.
→Sometimes the phone rings and rings and rings, but I don't pick it up.
2 Иногда телефон звонит снова и снова и снова, но я не поднимаю трубку.
→I try to figure out my next move.
2 Я пытаюсь обдумать свой следующий шаг.
→In my defense, of course.
2 На стороне защиты, конечно.
→No one really cares.
2 На самом деле это никого не волнует.
→After I shot Coin, there was pandemonium.
2 После того, как я застрелила Коин, было столпотворение.
→Someone crosses around the bed into my field of vision.
2 Кто-то обходит вокруг кровати и попадает в поле моего зрения.
→For all I know, I'm on live television at this
very moment while commentators try to analyze what could possibly have motivated me to kill Coin.
very moment while commentators try to analyze what could possibly have motivated me to kill Coin.
1 Насколько я знаю, меня сейчас показывают в прямом эфире, в то время как комментаторы пытаются проанализировать, что могло побудить меня убить Коин.
→Both of us.
2 Для нас обоих.
→A good clean shot to end it all.
1 Хороший точный выстрел, чтобы положить всему конец.
→Having, yet again, to say my
final goodbyes to the handful of people who still maintain a hold on my heart.
final goodbyes to the handful of people who still maintain a hold on my heart.
1 Придется еще раз навсегда попрощаться с теми немногими людьми, которые до сих пор поддерживали жизнь в моем сердце.
→And you were watching me.
2 А ты следила за мной.
→"
"My failure," says Snow, "was being so slow to grasp Coin's plan.
"My failure," says Snow, "was being so slow to grasp Coin's plan.
2 "Моя ошибка," говорит Сноу "Я слишком поздно разгадал план Коин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2010 г. (5884 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8514 версий перевода
с общим рейтингом 1478
21 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)