nayke: переводы
Outlander / Чужестранка
→Murtagh!
0 Мурта!
→But why me?
0 Но почему я?
→No. No, you won't.
3 Нет. Не потеряешь.
→Will I lose my leg?
3 Я потеряю свою ногу?
→You're gonna be fine.
0 Ты будешь в порядке.
→You'll be fine.
2 Все будет хорошо.
→You'll be all right.
1 Ты будешь в порядке.
→Dougal, is it bad?
0 Дугал, это плохо?
→You're gonna be all right.
0 С тобой все будет хорошо.
→Where are you?
0 Где вы?
→Wait for me. Wait!
0 Подождите меня. Подождите.
→Lass.
0 Барышня.
→All right, take him back now.
0 Все хорошо, теперь забирайте его отсюда.
→Maybe next time you'll
think about going fishing.
think about going fishing.
0 Может в следующий раз вы подумаете о рыбалке.
→Score one for the pig.
0 Очко в пользу свиньи.
→Yes, you'll have a limp.
0 Да, он будет хромать.
→Colum Mackenzie,
0 Колум Маккензи,
→Aye, it is.
2 Да, это так.
→Oh, god, this is all my fault.
2 О, Боже, это все моя вина.
→I'm sorry.
0 Я извиняюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 сентября 2010 г. (5879 дней)
- Деятельность:
-
553 версии перевода
с общим рейтингом 24
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)