kirik82: переводы
Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989
0 Поговорить с Долорес Лайтбоди. Она
может знать, где найти Джона Клауса.
Некогда они были любовниками.
может знать, где найти Джона Клауса.
Некогда они были любовниками.
→BASH DAGOT LIVES NEAR THE MISSION DISTRICT.
TRY <NC 4657>.
TRY <NC 4657>.
0 Баш Дэгот живёт недалеко
от района Мишн.
Попробуй <NC 4657>.
от района Мишн.
Попробуй <NC 4657>.
→JOHN RICHARD'S OFFICE IS IN
SAN FRANCISCO AT <NC 4670>.
SAN FRANCISCO AT <NC 4670>.
0 Офис Джона Ричарда в
Сан-Франциско <NC 4670>.
Сан-Франциско <NC 4670>.
→Note: Setting the "REDUCE SWAPPING" option to YES, does not effect a system where all files are available to the program, such as on a hard drive or ram disk. In such a system there is no need to prompt for a disk or bypass a file.
0 Примечание: Нет необходимости ставить минимальную подгрузку, если программа полностью установлена на жёсткий диск. В данном случае игра не просить вставить нужную дискету или пропустить файл.
→2. You can tell the program to automatically bypass optional files by entering the GAME OPTIONS screen and setting the "REDUCE SWAPPING" option to YES. The default setting is NO.
0 2. Вы можете указать программе автоматически пропусках необязательные файлы, выставив "ДА" в пункте "МИНИМАЛЬНАЯ ПОДГРУЗКА" меню "НАСТРОЙКИ ИГРЫ". По умолчанию стоит "НЕТ".
→If the disk swap is unavoidable, however, the program will continue to prompt for the correct disk until if finds the file it needs.
0 Если дальнейшая работа программы без требующегося файла невозможна, то она будет просит нужную дискета до тех пор, пока не найдёт этот файл.
→1. When a prompt appears for a Disk, it means that the file does not exist on any of the disks that are currently in the machine.
0 Если программа попросит вставить дискету, значит она не смогла найти нужный файл ни на одной вставленной в дисковод дискете.
→If you want to bypass the graphic or sound effect and avoid the disk swap, press the "TAB" key.
0 Если вы хотите пропустить видео и звуковой файл и не хотите менять дискету, нажмите клавишу "TAB"
→If the program can function properly without the file, it will go on.
0 Если наличие файла для программы не критично, то игра продолжится.
→ED BRADLEY'S SANTA ROSA ADDRESS
IS <NC 7312>.
IS <NC 7312>.
0 Адрес Эда Брэдли в
Санта-Розе <NC 7312>.
Санта-Розе <NC 7312>.
→JEROME MILBOURNE LIVES IN SAN FRANCISCO
AT <NC 4623>.
AT <NC 4623>.
0 Джером Мильборн живёт
в Сан-Франциско <NC 4623>.
в Сан-Франциско <NC 4623>.
→WANDA PECK'S OFFICE IS AT <NC 4621>.
0 Офис Ванды Пек <NC 4621>.
→TO FIND AARON STERNWOOD, TALK TO SMILEY
MONROE. HE'S A POLICE OFFICER IN SANTA
BARBARA, USE <NC 3614>.
MONROE. HE'S A POLICE OFFICER IN SANTA
BARBARA, USE <NC 3614>.
0 Найти Арона Стернвуда. Поговорить
со Смайли Монро. Он полицейский
в Санта-Барбаре, <NC 3614>.
со Смайли Монро. Он полицейский
в Санта-Барбаре, <NC 3614>.
→FUNERAL SERVICES ARE PENDING.
0 Похоронное бюро находится на рассмотрении.
→DAVID POPE LIVES IN EUREKA AT <NC 6211>.
0 Дэвид Поуп живёт в Эврике <NC 6211>.
→DELORES LIGHTBODY LIVES IN BERKELEY
AT <NC 4920>.
AT <NC 4920>.
0 Долорес Лайтбоди живёт
в Беркли <NC 4920>.
в Беркли <NC 4920>.
→STEVE CLEMENTS IS AT POLICE HEADQUARTERS
<NC 4680>.
<NC 4680>.
0 Стив Клементс, главное
полицейское управление <NC 4680>.
полицейское управление <NC 4680>.
→THE UNIVERSITY OF SAN FRANCISCO IS
AT <NC 4663>.
AT <NC 4663>.
0 Университет Сан-Франциско
<NC 4663>.
<NC 4663>.
→CARL LINSKY'S SAN FRANCISCO ADDRESS
IS <NC 4660>.
IS <NC 4660>.
0 Адрес Карла Лински
в Сан-Франциско <NC 4660>.
в Сан-Франциско <NC 4660>.
→I BEGIN ASKING QUESTIONS, BUT IT ONLY TAKES ABOUT 30 SECONDS FOR ME TO REALIZE THAT SHE'S A COMPLETE AIRHEAD. SHE STARTS RANTING AND RAVING ABOUT MUTANTS CONTAMINATING THE WATER SUPPLY AND THAT THEY'RE BAD DANCE PARTNERS, ETC. I ASK HER ABOUT THE LAW AND ORDER PARTY, AND SHE SAYS IT'S A GOOD PLACE TO MEET NICE ELIGIBLE BACHELORS. THIS IS A WASTE OF TIME. I'M OUTTA HERE...
0 Я начинаю задавать вопросы, но уже через 30 секунд понимаю, что она давно выжила из ума. Мельба несёт какую-то несуразицу о мутантах, загрязняющих воду, которые плюс ко всему плохие партнёры в танцах, и тому подобное. Я спрашиваю её о партии "Закон и порядок", на что слышу ответ, что это хорошее место для знакомства с приятным холостяком. В общем, это трата времени. Я ухожу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)