kirik82: переводы
Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989
→THE ADDRESS FOR MELBA WIEDBUSH IS IN A DEVELOPMENT OF BASIC DRYWALL BOX HOMES. MS. WIEDBUSH ANSWERS THE DOOR. HER MAKEUP IS TOO THICK, AND HER YARN EYELASHES MAKE HER LOOK LIKE AN ANCIENT RAGGEDY ANN DOLL. SHE WEARS IMITATION DIAMOND EARRINGS, AND HER FEATURES ARE BONY AND SCRAWNY.
0 Адрес Мельбы Уидбуш находится в районе застройки домов-коробок из гипсокартона. Мисс Уидбуш открывает дверь. На ней толстый слой макияжа, а её ресницы напоминают куклу Тряпичная Энни. Она выглядит худой и костлявой и носит серьги с фальшивыми бриллиантами.
→THE PIECE OF PROPERTY IS IN THE MIDDLE OF NOWHERE. THERE ARE NO STRUCTURES OR BUILDINGS, AND IT'S COVERED WITH SAGEBRUSH AND WEEDS. I WALK AROUND THE PROPERTY BUT DON'T FIND ANYTHING NOTEWORTHY, SO I LEAVE.
0 Земельный участок находится у чёрта на куличках. Никаких зданий и сооружений, одна полынь и прочие сорняки. Немного побродив по территории и не обнаружив ничего интересного, я решаю отсюда убраться.
→I DIDN'T UNDERSTAND HALF OF WHAT HE SAID, BUT I REALIZE ANY QUESTIONS I ASK WILL ONLY GET ME INTO TROUBLE, SO I SWALLOW MY RAGE AND WALK OUT OF THE OFFICE.
0 Не понимая и половины из услышанного, я делаю вывод, что попытка задать какие-либо вопросы может выйти мне боком, поэтому проглатываю свой гнев и выхожу из кабинета.
→"I AM, AND WHO ARE YOU?" HE REPLIES. I TELL HIM MY NAME AND SHOW HIM MY CREDENTIALS. "I'M FAMILIAR WITH YOU MR. MURPHY. YOU'VE BEEN ASKING QUESTIONS AND MAKING UNTRUE ACCUSATIONS ABOUT THE LAW AND ORDER PARTY. I AM THEIR CORPORATE ATTORNEY, AND LET ME ASSURE YOU THAT IF YOU CONTINUE TO INVADE AND HARASS MY CLIENT, WITH THE WILD AND UNFOUNDED ACCUSATIONS, YOU'LL FIND YOURSELF, YOUR AGENCY, AND YOUR CLIENT, THOUGH I DO NOT KNOW WHO WOULD HIRE SUCH A DIRTY, LOW LIFE, BLOOD SUCKING, PRIVATE DETECTIVE SUCH AS YOURSELF, IN COURT. AM I MAKING MYSELF CLEAR?"
0 "Да, я, а кто вы?" - отвечает он. Я представляюсь и показываю свои документы. "Я вас знаю, мистер Мёрфи. Вы задавали вопросы и выдвигали ложные обвинения в адрес партии "Закон и порядок". Позвольте мне заверить вас, что если вы и дальше будете вторгаться в дела моего клиента и преследовать его с немыслимыми и необоснованными обвинениями, то ваше агентство и вы сами, а также ваш клиент, хотя не представляю, кто рискнёт нанимать такого мерзкого, никчёмного частного детектива, как вы, окажитесь в суде. Я предельно ясно выражаюсь?".
→THE FRONT DOOR IS OPEN AND I WALK INTO A SMALL LOBBY. AT THE END OF THE LOBBY IS A DOOR WITH THE NAME STANFORD G. DEMILLE ATTORNEY AT LAW. I OPEN THE DOOR AND SEE AN EXTREMELY FAT MAN SITTING BEHIND A LARGE WALNUT DESK. "ARE YOU STANFORD DEMILLE?", I ASK.
0 Входная дверь открыта, и я захожу в небольшой вестибюль, в конце которого находится дверь с именем Стэнфорд Г. Демилль, адвокат. Я открываю дверь и вижу очень толстого мужчину, сидящего за большим ореховым столом. "Вы Стэнфорд Демилль?" - спрашиваю я.
0 Я не знаю, где искать Слэйда, но
не исключено, что детектив Стив Клементс
способен вам помочь.
не исключено, что детектив Стив Клементс
способен вам помочь.
→TALK TO SONNY FLETCHER. HE MAY KNOW
WHERE TO FIND BAZIL MALLORY.
WHERE TO FIND BAZIL MALLORY.
0 Поговорить с Санни Флетчером. Он может знать,
где найти Бэзила Мэллори.
где найти Бэзила Мэллори.
→NOTED PROFESSOR FOUND DEAD!
0 ИЗВЕСТНЫЙ ПРОФЕССОР НАЙДЕН МЁРТВЫМ!
→HERE'S THAT ARTICLE ON LINSKY'S DEATH:
0 ЭТО ЗАМЕТКА О СМЕРТИ ЛИНСКИ:
→You can reduce the amount of disk swapping by telling the program to bypass these OPTIONAL files rather than force you to change disks.
0 Вы можете уменьшить количество подгрузок, прописав программе обходить эти НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ файлы, и тем самым не менять дискеты.
→This can be done in two ways:
0 Этого можно достичь двумя способами:
→These include sound effects and a few graphics files.
0 Это звуковые эффекты и несколько графических файлов.
→Some files are not absolutely essential to the play of the game.
0 Отсутствие некоторых файлов не является критичным для игры.
→The program automatically scans the available drives for the file it needs and then requests a disk swap if the file is not found.
0 Программа автоматически проверит доступные дисководы на предмет необходимого файла и в случае его отсутствуя попросит поменять дискету.
→Insert disk ONE into drive A and disk TWO into drive B. Type A:<enter>. Then type: MS<enter>. All swapping should be done on drive A.
0 Вставьте первую дискету в дисковод А, а вторую в дисковод В. Выполните A:<enter>. Затем выполните MS<enter>. Вся подгрузка должна быть сделана с дисковода А.
→(Note: We encourage you to make backup copies of your disks)
ONE FLOPPY DRIVE:
ONE FLOPPY DRIVE:
0 (Примечание: Мы советуем вам сделать резервные копии ваших дискет)
ПРИ НАЛИЧИИ ОДНОГО ДИСКОВОДА:
ПРИ НАЛИЧИИ ОДНОГО ДИСКОВОДА:
→TWO FLOPPY DRIVES:
0 ПРИ НАЛИЧИИ ДВУХ ДИСКОВОДОВ:
→Insert disk ONE into drive A and type A:<enter>.
0 Вставьте первую дискету в дисковод А и выполните A:<enter>.
→Then type MS<enter>.
0 Затем выполните MS<enter>.
→PLAYING MEAN STREETS FROM FLOPPY DISKS
0 ИГРА С ДИСКЕТ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)