kirik82: переводы
Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989
→"Sylvia Linsky demanded that her father's insurance be paid, but the policy becomes void in the case of a suicide. I told her we were sorry, but nothing could be done. She screamed 'We'll see about that.' and stormed out of my office."
0 "Сильвия Лински потребовала, чтобы ей выплатили страховку её отца, но полис становится недействительным в случае самоубийства. Я сказал ей, что нам очень жаль, но мы ничего не можем сделать. Она крикнула: "Это мы ещё увидим", и выбежала из моего кабинета".
→"I don't recall the name, but if he wanted to talk with me, that would have been impossible. I've been away the past few weeks."
0 "Я не припоминаю это имя, но если он хотел со мной поговорить, то это было исключено. Некоторое время я был далеко отсюда".
→Сильвия Лински
"I don't care what he thinks, my father didn't commit suicide!"
"I don't care what he thinks, my father didn't commit suicide!"
0 "Мне всё равно, что он думает. Мой отец не самоубийца!"
→"He's a good cop, even if I don't always approve of his methods."
0 "Он хороший коп, даже если я не всегда одобряю его методы работы".
→"Little Sylvia? She's Carl's daughter. I imagine she's grown up by now!"
0 "Малышка Сильвия? Это дочурка Карла. Думаю, она сейчас уже взрослая!"
→"Clements' office is at (NC 4680)."
0 "Офис Клементса в (NC 4680)".
→"I like Sylvia. She's a nice kid. She can be a little wild, though."
0 "Мне нравится Сильвия. Она хороший ребёнок. Хотя может быть немного дикой".
→"Delores lives at (NC 4920)."
0 "Долорес живёт в (NC 4920)".
→(о Долорес)
"Delores Lightbody lives at (NC 4920). I hear she's quite a woman."
"Delores Lightbody lives at (NC 4920). I hear she's quite a woman."
0 "Долорес Лайтбоди живёт в (NC 4920). Слышала, что она видная женщина".
→Сильвия Лински (о Долорес)
"Delores and my father had talked about getting married. I always felt she had seduced him by black magic, because there was no other way my father would have fallen for a woman like her."
"Delores and my father had talked about getting married. I always felt she had seduced him by black magic, because there was no other way my father would have fallen for a woman like her."
0 "Долорес и мой отец говорили о женитьбе. Я подозревала, что она соблазнила его с помощью чёрной магии, потому что не смогла найти другого объяснения, почему мой отец влюбился в такую женщину, как она".
→"Insurance? I didn't know about an insurance policy on Linsky.
0 "Страховка? Я не знала о страховом полисе Лински".
→"He hands me his YELLOW passcard."
0 "Он протягивает мне свой ЖЁЛТЫЙ пропуск".
→"He hands me his GREEN passcard."
0 "Он протягивает мне свой ЗЕЛЁНЫЙ пропуск".
→"You're the PI, you find it."
0 "Вы же частный сыщик, найдите его".
→"You're the PI, you find it."
0 "Вы же частный сыщик, найдите его".
→Сильвия Лински (о страховке)
"What? You're thinking I might have killed my father for the insurance money, aren't you? I'm not going to deny that I could use 1,000,000 dollars. But I honestly believe that my father was murdered, and if he was, I'm entitled to the money. But if you investigate his death, and you're convinced it is a suicide, I'll accept your findings."
"What? You're thinking I might have killed my father for the insurance money, aren't you? I'm not going to deny that I could use 1,000,000 dollars. But I honestly believe that my father was murdered, and if he was, I'm entitled to the money. But if you investigate his death, and you're convinced it is a suicide, I'll accept your findings."
0 "Что? Вы думаете, я могла убить собственного отца из-за страховки? Не буду отрицать, что я нашла бы применение 1000000 долларов. Но я искренне верю, что моего отца убили, и если это так, то я имею полное право на эти деньги. Но если в ходе расследования вы установите, что это было самоубийство, я приму данный факт".
→"Carl and I started dating about two months ago. I was heart broken when I heard about his death."
0 "Мы с Карлом начали встречаться около двух месяцев назад. Сообщение о его смерти разбило мне сердце".
→Сильвия Лински (об отце)
"He was happy at USF (NC 4663). Then he took a leave of absence to do some consulting work, and his whole personality changed. I'm sure he was in some sort of trouble. Because of this, I don't believe he committed suicide!. I've lost both my father and the insurance money, and I am going to find out why. If you need to look through his apartment, it's located at (NC 4660)."
"He was happy at USF (NC 4663). Then he took a leave of absence to do some consulting work, and his whole personality changed. I'm sure he was in some sort of trouble. Because of this, I don't believe he committed suicide!. I've lost both my father and the insurance money, and I am going to find out why. If you need to look through his apartment, it's located at (NC 4660)."
0 "Он был счастлив работая в университете Сан-Франциско (NC 4663). Затем он взял отпуск, чтобы оказать некоторые консультационные услуги, после чего полностью изменился. Я уверена, что отец влип в какие-то неприятности. Именно поэтому я не верю в его самоубийство! Я потеряла и своего отца, и страховое возмещение, и собираюсь выяснить почему. Если вам нужно осмотреть его квартиру, она находится в (NC 4660)".
→They weren't kidding about this being a rough neighborhood. Blown out, wasted buildings are occupied by the bottom rung of society. You'd have to have a jungle mentality to survive here. I find a suitable place to wait. I'm hoping to see the guy who witnessed Linsky's suicide. Clements showed me a mug shot of Dagot, whom he described as the ultimate, low life scum bag. I finally see the guy. Looking at him quickly dispels the myth that a little inbreeding never hurt anyone...
0 Они не шутили, когда говорили, что это опасный район. Стреляющие в небо пустыми глазницам окон полуразрушенные здания, в которых собираются отбросы общества. Нужна бульдожья хватка, чтобы здесь выжить, Я нахожу подходящее место и начинаю ждать в надежде встретить парня, видевшего как Лински прыгнул с моста. Клементс показал мне фото Дэгота, назвав его самым опустившимся куском дерьма. И вот я увидел его в живую. Взглянул не него, для меня сразу же развеялся миф, что небольшой инцест никому не повредит...
→I find Sandra Larsen at a local pub, she's an extremely attractive woman in her late 20's. I can see why Linsky started to date her.
0 Я нашёл Сандру Ларсен в местном баре. Она весьма эффектная женщина в свои 20. Теперь я понимаю, почему Лински стал с ней встречаться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)