kirik82: переводы
Betrayal at Krondor / Предательство в Крондоре
→"Very good. I think your luck is about to change," said the dwarf.
0 "Очень хорошо. Думаю, удача тебе скоро улыбнётся", — сказал карлик.
→The house's occupant was talkative.
0 Хозяин дома был словоохотлив.
→"What? More important than threatening scribes?" Jeremy snapped, picking up a book and thrusting it into Locklear's hands. "I'll not have you accusing me of being a shyster on top of any other crimes you care to manufacture about me. Get out of here."
0 "Что? Важнее угроз переписчикам?" - рявкнул Джереми, схватив книгу и сунув её в руки Локлиру. "Я не позволю обвинять меня в мошенничестве и прочих преступлениях, слухи о которых ты распространяешь. Убирайтесь".
→They entered a cheery commonroom.
0 Они вошли в шумный зал.
→"And what would we profit of it?" Gorath said quietly.
0 "И что мы за это получим?" - тихо спросил Локлир.
→"And what would we profit of it?" Locklear said quietly.
0 "И что мы за это получим?" - тихо спросил Локлир.
→THE CHAPTER BEGINS
0 НАЧАЛО ГЛАВЫ
→THE GAME ENDS
0 КОНЕЦ ИГРЫ
→The contents of the cup were typical of the ale found in most of the Kingdom, a dark brown mixture with a seedy scum floating on the surface. All in all, not the best of drinks but one that could induce a mellower outlook when life grew too stressful.
0 Содержимое кружки было типичным для эля, который можно найти в большей части Королевства, - тёмно-коричневая жидкость с мутной пенкой, плавающей на поверхности. В общем, не лучший напиток, но позволяющий проще смотреть на жизнь, когда та становится слишком напряженной.
→His curiosity sufficiently piqued, Owyn popped open the half-gallon cask and inhaled deeply. Immediately his senses reeled as the heady cinnamon-like aroma assaulted him. Keshian Ale!
0 Испытывая любопытство, Оуин открыл полугалонный бочонок и понюхал содержимое. Его голова пошла кругом после того, как в ноздри ударил пьянящий коричный аромат. Кешианский эль!
→THE CHAPTER BEGINS
0 НАЧАЛО ГЛАВЫ
→THE CHAPTER BEGINS
0 НАЧАЛО ГЛАВЫ
→THE CHAPTER BEGINS
0 НАЧАЛО ГЛАВЫ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)