assk1ker: комментарии
118 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5874 дня)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 51
124 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
да собственно не важно – всё лучше чем «TRS»
Мнение понятное, однако согласиться с ним не могу. Кстати у меня сложилось впечатление, что книга на четверть состоит из пожатия кем-то плеч и хмыканья. :)
По поводу ругательств персонажами – в этой книге выделяется только Юсел, остальные говорят вполне прилично/литературно, а если и сболтнут то тут же как правило и извиняются. А конкретный персонаж здесь – Мишель Хенке не замечена в употреблении крепких выражений (ИМХО), а если и подчеркнет что-то, то в только пределах разумного.
В чьих-то устах и отморозок/мерзавец/подонок звучат достаточно весомо (как у нее) а у кого-то и матерщина ничего не означает кроме банальной грубости (и страха как у Юсел).
«высокомерие этого сценария витает в воздухе» – «предполагая жизнеспособность этого небольшого сценария»
«Ниже всякой критики» – возможно стоит как-то перефразировать: не выдерживает никакой критики, или просто: сумашествие/ерунда/чепуха
Мне кажется эпитет «смешная» применительно к историям в этом абзаце лучше заменить на «нелепая»
«В его глазах» – лишнее, нужно убрать
Может название ресторана все же как нибудь перевести? Например как «Редкое филе»
«иномирную» – «иномирскую»?
Мне кажется «того самого» можно спокойно убрать
«Дал» – «назвал»
«Пяти или шести кратную стоимость мяса на срезе космодрома» – «пяти или шести кратную стоимость доставки»
Может вместо Гвардии лучше использовать термин «Стража»?
«Сильное как искушение» – «как бы ни было сильно это искушение»
К тому же термин триада ассоциируется как правило с китайской мафией.
Еще вариант – отморозки. Переводим-то мы все-таки не матерные частушки, а художественную литературу, поэтому лично я считаю, что лучше придерживаться литературных выражений.
Зачем применять «крепкое выражение», если смысл и настроение можно прекрасно передать и без него? К тому же у меня тоже прямой перевод.
Как раз – теряюсь в разгадках
«Вероокио» – «Веррокио»
«Я готов признать – на данный момент, по крайней мере,- что вы не старший офицер в этой жалкой пародии на операцию.» – по-моему смысл есть
ну, видел вообще-то, и должен заметить что иссиня-черные они бывают только в консервных банках, тогда как на деревьях они зеленые а потом коричневатые. И поскольку в природе встречается такая гамма цветов, это и вызвало мои вопросы.