rindazzz: комментарии

не поговорка, а цитата из библии, в английском она точно такая же – «tooth for tooth»
а потому как кино про оборотней, они и сделали «Клык за клык»

Тут я накосячил, да. Но «вот дерьмо» все равно дичь.

жаль. пук лучше смотрится и читается.

убирайся – слишком жестко

варианты лишние, кмк

женский пук?

http://www.kinopoisk.ru/film/503043/
может лучше «похож на транса» чтобы было понятно

фильм Зака Браффа, может пояснить в скобках?

из глыбы вырезают скульптуру, лепят из глины, как здесь и сказано

сполна

смысл не такой, но забавно)
выпадающие волосы смываются под душем и застревают между полужопиц – КО

hip тут в смысле «на слуху»

Часто у нас люди говорят «Вот дерьмо»?

давай я подам?

А почему не «Клык за клык» – там ведь про оборотней?

Кжемински

лучше дамочка

accounted for – учтены, соответствуют

Правильно, только вместо «взлетел на воздух» что другое, потому что он наоборот сжался в комочек.

зато мутупы – отличное слово;) придумайте тогда слово, состящее из двух понятных частей. свое я привел в качестве примера.