nastja_igel: переводы

Castle season 5 / Касл сезон пятый

→Mandy was always open
about her love life,

0 Мэнди всегда открыто говорила о своей интимной жизни,

→Then what was the
fight about, Ms. Fog?

0 Так из-за чего была драка, мисс Фог?

→she was running out
of buttons fast.

0 она быстро начала терять популярность.

→But at her age in high def,

0 Но в ее возрасте в эпоху телевидения высокого разрешения,

→and lucrative evening
news spot, right?

0 выпуски новостей в 4 часа, правильно?

→4:00 AM shift for the coveted

0 такие желанные и прибыльные

→Except now that she's
dead, you get to trade in

0 Вот только когда она умерла, вы стали вести

→So I spoke with admissions
at the hospital,

0 Я разговаривал с персоналом приемного покоя в больнице,

→Uh, Union County to be exact.

0 В Юнион Каунти, если быть точным.

→she was hiding from 'em.

0 которую она скрывала от них.

→and she had this
whole secret life

0 а у нее была жизнь полная секретов,

→It's funny how her coworkers
thought they knew her so well,

0 Забавно, ее коллеги думали,что хорошо ее знают,

→Well, then I won't say no.

1 Тогда я не стану отказываться.

→I'm not taking no for an answer.

0 Отказ не принимается.

→Yeah, and Mandy's apartment's
the other direction.

1 Да, но квартира Мэнди в другой стороне.

→She's actually the weather
girl for WHNY--Mandy Michaels.

4 Это ведущая прогноза погоды на канале WHNY - Мэнди Майклс.

→That doesn't mean this
is why she was killed.

0 Но это не означает, что ее убили из-за этого.

→All the evidence points to the
fact that she was mugged.

0 Все улики указывают на то, что это было ограбление.

→How can you tell?

0 Почему ты так решила?

→It wasn't a mugging.

0 Это не ограбление.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5868 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1282 версии перевода с общим рейтингом 46
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)