valsi: комментарии

лесопилка переводится как Sawmill

horny – sexually excited.

Не знаю, кажется правильно.

Там диалог

General Educational Development (or GED) tests are a group of five subject tests which, when passed, certify that the taker has American or Canadian high school-level academic skills. The GED is also referred to as a General Education Diploma, General Equivalency Diploma or Graduate Equivalency Degree.

dipshit – A despised person; a moron; an ineffectual person; one with a habit of being wrong, loudly and often.

probation officer (P.O.) – the officer of the court who supervises probationers.

Тут как лучше – в футбол или в регби?

Или все таки Азартные игры?

Может так перевести? Не точно, но суть понятна.

Я просто обожаю суши, детка!

Ок, поправил.

Мой вариант перевода не точный, но суть объясняет.

тут то что я нашел про board of rights
The Los Angeles Police Department Board of right is an internal investigation in a court like atmosphere instead of a judge and jury, there are two command staff members, Captain or above and one Civilian.

Mickey D's – а slang term for McDonald's (urbandictionary.com)

Не уверен насчет второго рядка.

Rack Out – To go to sleep, or to take a nap. (urbandictionary.com)

Не уверен что правильно, но по моему суть понятна.

Dead Body

Си-Би — сокращение от «гражданский диапазон» (англ. CB, Citizens’ Band), принятое для обозначения безлицензионной, доступной всем гражданам радиосвязи на коротких волнах в диапазоне 27 МГц

Искала – там говорит Беккет