XindY: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Dad'll get a kick out of it.
0 Папа будет в восторге от этого.
→I know that they expected me
to go all Colombian crazy.
0 Я знаю, что они ожидали от меня
Колумбийского сумасшествия.
→Well, I'd find it funny.
0 Да, по-моему это забавно.
→as one-time pro bowler
Rudolph Sorrenson,
0 как у одного профессионального боулингиста
Рудольфа Сорренсона,
→It's funny how he has
the same name
0 Забавно, что у него такое же имя,
→Say, how'd that new
guy Rudy Sorrenson do?
0 Расскажи, как этот новый парень,
Руди Сорренсон?
→It helps you make the milk.
0 Это помогает тебе делать молоко
→I feel confident now
and I know I can do...
0 Я себя чувствую уверенно
и я знаю, что смогу...
→and I will go with you to Missouri.
0 я отправлюсь с тобой в Миссури.
→And it's closets,
closets, closets, closets.
0 И они "closets, closets, closets"
→You beat closets, closets,
closets, closets, closets?!
0 Вы выиграли "closets, closets,
closets, closets, closets"?!
→Okay, well,
you could've let me do it.
0 Ладно, может позволишь
мне сделать это?
→Thanks, kid!
2 Спасибо, пацан!
→Wait. Uh, I-I thought
you were her ex.
0 Подожди.
Я думал, ты был ее бывшим.
→I was madly in love with her
for four years...
0 Я был безумно влюблен
в нее 4 года...
→The name "Tater" has literally
never even come up once
0 Имя "Тэйтер" буквально
никогда не упоминалось
→Tripp, afro Judy...
0 Трипп, афро Джуди...
→She's mentioned Esther, Dougie,
0 Она упоминала Эстер, Даги,
→- Mm. Mnh.
- My Tater.
0 Мой Тэйтер.
→I was hoping to do
a little dancing with, so...
0 Я надеялась потанцевать кое с кем..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать XindY личное сообщение