KrisBlack: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→She begged me
to let the universe
0 Она просила меня позволить вселенной
→Did things get physical?
1 Обстановка накалилась?
→The deal fell through a month
ago. He lost everything.
0 Спустя месяц, рынок "упал".
Он потерял всё.
→a New Jersey real estate deal,
true happiness would be his.
0 в недвижимость в Нью-Джерси, то
он обретет истинное счастье.
→Former muscle
for the Spolano crime family.
0 Бывший громила Семьи Сполано.
→She was alive
when she went in.
1 Она была еще жива,
когда попала туда.
→What I don't get is,
why put her in the couch?
1 Чего я не понимаю, так это:
зачем было засовывать её в диван?!
→against those
who have wronged them.
0 против тех,
кто обидел их чем-то.
→I-it's where people unleash
their righteous fury
0 Это там где люди изливают
свой праведный гнев
→There was nothing psychic
about it, <i>nothing.</i>
0 В этом не было ничего паронормального, <i>ничего</i>.
→So I called his P.O.,
and he sent over this.
0 Итак, я позвонил его надзирающему офицеру
и он прислал мне вот это.
→Remember Vivien's
first big case?
2 Помните первое,
большое дело Вивьен?
→Good. You're back.
I think I got something.
0 Хорошо. Вы вернулись.
Я думаю, у меня есть кое-что.
→There were no scratches
on the ice pick blade.
2 На поверхности ножа
нет никаких царапин.
→probably bought specialist for the occasion.
0 вероятно, куплен специально, на один раз.
→It sorted itself out.
0 сама разобралась.
→Three months ago,
0 Три месяца назад,
→We're here for Mr. Moreno.
0 Мы ищем мистера Морено.
→Vivien told me I should invest
in some real estate deal.
0 Вивьен говорила, что мне стоит вложить
деньги в недвижимость.
→I was looking to set myself up
for retirement.
0 Я искал возможности для себя
уйти на покой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 19
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать KrisBlack личное сообщение