Podruga: переводы

Hinterland / ХИНТЕРЛАНД/1 СЕЗОН

→A couple of days ago.
Is that normal?
0 Пару дней назад.
А что?
→We speak on the phone sometimes,
but...
0 Мы иногда созваниваемся, но...
→Gwen?
0 Гвен?
→Lives alone. No wife. No children.
0 Жил один. Ни жены, ни детей.
→Stolen?
0 Украдены?
→Working on it.
0 Работают над этим.
→Time of death?
0 Время смерти?
→where we believe she was dumped
in a river.
0 с которого, предположительно, скинули в реку.
→then taken to Devil's Bridge,
0 затем её увезли на Дьявольский мост,
→Helen Jenkins was brutally assaulted
in her own home,
0 На Хелен Дженкинс было совершено жестокое нападение в собственном доме,
→was used by the killer to move her.
0 был использован убийцей для перевозки её тела.
→Helen likes her own company.
0 Хелен нравилось одиночество.
→Last Monday.
0 В прошлый понедельник.
→Big enough to move a body? Yes, sir.
0 - Достаточно большой, чтобы перевезти тело?
- Да, сэр.
→and checking all possible leads.
0 для проверки возможных зацепок.
→but we've mobilised
all available personnel
0 но мы задействовали всех свободных людей
→She's definitely not in hospital
and there's no sign of her car,
1 Она не попала в больницу, неизвестно где её машина,
→I'll need to speak to him.
0 Мне нужно с ним поговорить.
→He came to check to see
if she was OK,
0 Он пришёл проверить, всё ли у неё в порядке,
→Most of my life.
He's a family friend.
0 Почти всю жизнь.
Он друг семьи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение