Podruga: переводы
The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН
→I'm just doing my cousin a favor.
0 Я делаю одолжение своему кузену.
→Don't shoot the messenger, dude.
0 Не надо убивать гонца.
→Jesus.
0 Боже.
0 Сезон окончен. Ждём следующего)
Над переводам работали:
klesch, cherednichen, Alex_ander, Podruga.
Над переводам работали:
klesch, cherednichen, Alex_ander, Podruga.
0 Переведено тут:http://notabenoid.org/book/61672/
Переводчик: klesch
Переводчик: klesch
→- Who's "they"?
- I've said more than enough.
- I've said more than enough.
0 - Кто это "они"?
- Я сказал более, чем достаточно.
- Я сказал более, чем достаточно.
→So, we done?
0 Мы закончили?
→About 6:00.
0 Около 6:00.
→Saw her for breakfast, though.
0 Видел её за завтраком.
→She knows
I have to get up early.
I have to get up early.
0 Она знает, что мне рано вставать.
→Got what?
0 Чего именно?
→No.
Well, I never got it.
Well, I never got it.
0 Нет.
Мне никогда этого не понять.
Мне никогда этого не понять.
→And electricity, television.
Running water, even.
Running water, even.
0 Ещё и электричество, телевидение.
Даже водопровод.
Даже водопровод.
→They have hotels in Brokenwood?
0 В Брокенвуде есть отели?
→Ah. Okay.
0 А, ладно.
→forensics haven't finished
with the house yet.
with the house yet.
0 криминалисты ещё не закончили исследование дома.
→Unfortunately, Thomas,
0 К сожалению, Томас,
→He was never in any danger.
0 Ему ничто не угрожало.
→Is it true?
0 Это правда?
→She just needs to help us
with our inquiries.
with our inquiries.
0 Она должна нам помочь в расследовании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)