alienmarsianin: переводы
Backstrom / 1 СЕЗОН
→on a $2 bottle of wine.
0 за двухбаксовое винцо.
→after being tricked
into spending 20 grand
into spending 20 grand
0 после того, как его
развели на 20 штук
развели на 20 штук
→like one of Trippi's buyers
was looking for revenge
was looking for revenge
0 например, один из покупателей
Триппи воспылал местью
Триппи воспылал местью
→So, that suggests
a whole new motive...
a whole new motive...
0 А то, что это даёт
совершенно новый мотив...
совершенно новый мотив...
→I may have known
the wine was counterfeit.
the wine was counterfeit.
0 Возможно, я знал, что
вино было разбодяжено.
вино было разбодяжено.
→So what?
0 Что с того?
→All right.
0 Ну ладно.
→and you need to start
helping us.
helping us.
0 так что пора бы уже
начать нам помогать.
начать нам помогать.
→Somebody is trying to kill you,
0 Кто-то намеревается
тебя прикончить,
тебя прикончить,
→I swear I had no idea the wine was fake.
0 Клянусь, я понятия не имел,
что вино было подделкой.
что вино было подделкой.
→- What's the scam?
- It's legit.
- It's legit.
0 - И в чём афера?
- Всё законно.
- Всё законно.
→[Sighs]
It's a young man's game.
It's a young man's game.
0 Это забава для кого помоложе.
→Sorry. Late-night
murder investigation.
murder investigation.
0 Прости. Расследование
убийства на ночь глядя.
убийства на ночь глядя.
→No, I get it. You're a freak.
0 Нет, я понял. Ты урод.
→That's the closest thing
he gets to happy.
he gets to happy.
0 Это верный признак,
что он счастлив.
что он счастлив.
→Oh, I see.
0 А, въехал.
→you've been served.
0 тебе повестка.
→That's a horrible job.
0 Работёнка просто адская..
→Eh. We'll get a warrant.
0 Мы получим ордер.
→I go looking for a match,
I end up with evidence.
I end up with evidence.
1 Я искал спичку и наткнулся на улику.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- финский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
7818 версий перевода
с общим рейтингом 1200
624 комментария
Карма: 32 (оценок: 36)