LosAlyonas: комментарии

Подправила для краткости

:( не знаю, как перевести

ну значит, я правильно поняла, но не знаю, выражает ли это мой перевод %)

увы, ничего умнее не придумала, не уверена, что правильно поняла эту реплику

ну, не знаю, нужна ли такая точность, но пусть будет)

Кажется, это все-таки имя его, а не прозвище, потому что девушка его тоже Шоти называла, да и не коротышка он вроде)

Спасибо!

У вас везде в этом диалоге перепутан пол.

Грубо. «Была необучаемость» – это звучит неграмотно. Ни один русскоговорящий человек так бы не сказал, тем более в ситуации, когда буквы прыгают перед глазами.

Спасибо за комментарий! Но боюсь, не каждый зритель поймет, что значит «у меня была необучаемость».

To be honest – по-моему, ближе к «Честно говоря», то есть, когда признаешь в чем-либо. А Киса, наооборот, спорит с Бендером, клянется.

Ну, джакузи ведь тоже ванна))

ахаха, «джакузя»))) у меня настроение на весь день поднялось

ахаха, конечно, я и не думала, что склоняется))) Это просто опечатка. Спасибо))

Да, спасибо)

Не юбки, а рубашки

фууу!

Мне кажется, будет смотреться аккуратнее, если ставить знаки препинания в конце фразы.

Урлахер – известный спортсмен.