LosAlyonas: комментарии

То есть, поставить ей оценку?

Выпускает – как бы стреляет ей?

То есть, мошенник?

Имеется в виду навозная кучка?

Отставной здорово)

Атака? на скачках лошади еще и атакуют друг друга? (<-- не ирония, я просто может чего-то не знаю)))

спасибо!

угу, лучше, по-моему, «Бекончик»

аааа я погуглила, прежде чем написать! Хоть и неправильно, но, выходит, люди так говорят. Впрочем, кажется, если написать «Знаете, когда самолет попадает в зону турбулентности» будет и правильней, и не сильно длинней.

^^

:р

Ну, скорей, число обозначается цифрами, а не состоит из них. Число абстрактное понятие, а цифра – значок (арабсие и римские цифры, а не числа). А значок $ стоит после цифры ноль)
А может и нет!

Liana94, ваш вариант правильный, просто очень длинный.

Нет, все-таки цифрой) Спасибо, учтено.

На мой взгляд, лучше все же переводить, иначе непонятно.

Очень длинный перевод (оба варианта) для короткой оригинальной фразы, ее будет невозможно успеть прочесть. Лучше перевести с ущербом для смысла, но короче.

угу)

Разве я не то же написала?

А здесь для краткости подправила

Подправила, чтобы было одинаково в речи Джея и Алекс.