kostyazen: посты

Начат перевод «My Big TOE (Theory of Everything) / Как все устроено (Всеобщая теория)» с английского на русский
Автор – физик и, одновременно, опытный «эзотерик». Как физик, он исследовал область эзотерики и предлагает стройную теорию, объясняющую то, как на самом деле устроена наша реальность и другие реальности.
По сути, это – всеобщая теория, которую искал, но не смог предложить Эйнштейн. Проблема последнего была в том, что он не рассматривал нефизический мир, который, как оказалось, значительно больше физического. Том Кэмпбел Tom Campbell исправляет эту ошибку.

Важно определиться с единообразным переводом слов Benevolent Outcomes.
http://lingvo.yandex.ru/Benevolent/ дает значения
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
benevolent [bɪ'nevələnt] прил.
1) благожелательный, благосклонный
The benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants. — Ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения.
Синоним: well-disposed
2) благотворительный, филантропический
Синонимы: beneficent, charitable
3) великодушный
Синонимы: magnanimous, generous

Для перевода слов Most Benevolent Outcomes я выбрал Наиболее благоприятные результаты. Что скажете? Нравится? Какие еще варианты?

Начат перевод «The Gentle Way: A Self-Help Guide For Those Who Believe In Angels / Мягкий путь или Руководство для тех, кто верит в ангелов» с английского на русский
В книге The Gentle Way (Мягкий путь или Руководство для тех, кто верит в ангелов) автор Томас Мур описывает систему волшебства. Авторское описание этой системы чрезвычайно простое и понятно любому человеку. Это — заказ наиболее благоприятного результата (НБР), адресованный ангелам или Ангелу-Хранителю.
Подобное описание не противоречит религиозным взглядам верующих. Одновременно, система настолько универсальна, что работает не только у представителей всех религий, но и у атеистов.

Классная книга, давно хочу сделать ее известной, даже ищу на нее издателя.
Сайт автора: http://gentlewaybook.com
Моя аннотация на книгу: http://bit.ly/wkeV7F
Кому интересно, прошу присоединяться к переводу.
Это первый перевод, который я начинаю на нотабеноиде. Но у меня есть опыт перевода книг по эзотерике для издательств София (Барбара Марсиниак, Йоганетика и др.) и Весь (перевод книг Клауса Джоула, редактирвоание книг Абрахама-Хиксов).