Astrolon: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Which type of AC bonus do you wish to add to this item?
0 Какой вид бонуса КБ вы хотите добавить к этому предмету?
→So you look at this lycanthropy as an extension of your old self, do you?
0 То есть ты принял ликантропию, как развитие собственных способностей?
→The eyestalk I gave you will now function with powers similar to an actual beholder, firing rays of destruction around you. I think you will find it quite useful. But for now, I must dispose of this. Oh, if you meet Halaster, kill him slowly and painfully.
0 Глазное щупальце, что я дала тебе, теперь будет работать как у настоящего созерцателя, испуская вокруг владельца лучи истребления. Думаю, ты найдёшь им применение. Но сейчас, мне нужно избавиться вот от этого. Да, если встретишь Халастера, пускай он умрёт медленно и в страшных муках.
→The eyestalk I gave you will now function with powers similar to an actual beholder, firing rays of destruction around you. I think you will find it quite useful. But for now, I must dispose of this.
0 Глазное щупальце, что я дала тебе, теперь будет работать как у настоящего созерцателя, испуская вокруг владельца лучи истребления. Думаю, ты найдёшь им применение. Но сейчас, мне нужно избавиться вот от этого.
→I am pleased that you destroyed Halaster's clone. It is unfortunate that the real one still lives, but at least I shall never have to see him again. Farewell.
0 Я рада смерти одного из клонов Халастера. К сожалению, настоящий маг всё ещё жив, но мне хотя бы не придётся его видеть. Прощай.
→You have my reward, right?
0 Готова меня наградить?
→You can have it.
0 Вот, бери.
→Halaster, that mad but powerful fool, has somehow obtained the essence of an evil so grim and dark that none, not even one such as I, can see through it. The Orb of the Unseeable must be safely hidden away, where Halaster cannot find it.
0 Халастер, этот безумный, но могущественный глупец сумел приручить сущность столь злую, мрачную и тёмную, что никто, даже я, не может её узреть. Сферу с Незримым нужно спрятать так, чтобы он никогда до неё не добрался.
→Alas and alack, parting is such sweet sorrow and all that rot. I'll miss you. Just find that orb and we can be all friendly.
0 Увы и ах! Расставанья, ожиданья, грусть-тоска и всё такое. Я скучаю! Разыщи эту сферу побыстрее и мы снова будем любезничать.
→I am in a foul mood right now. A swirl of dust blew through here and I got several motes in each of my eyes. Can you imagine how much that stings? Well... a lot! So what are you doing back here?
0 Я сейчас не в настроении: сквозняк поднял столб пыли и она попала во все мои глаза. Вообрази, как они пекут! Ох... Как же пекут! Так что ты здесь делаешь?
→You have destroyed the entire Inner Circle of Halaster's generals. What this means is that you are drawing close to the final fight against the mad tyrant himself. You need the power that I offer. Here is your way back to the surface. Destroy anything that gets in your way.
0 Ближний круг генералов Халастера пал от твоих рук. И значит, очень скоро с тобой сразится сам безумный деспот. Тебе как никогда нужна сила, что я предлагаю. Это твой путь на поверхность. Уничтожай всех, кто осмелится помешать.
→You will face more of Halaster's Inner Circle before you reach the mad tyrant himself. You need all the allies you can get. Here is your way back to the surface. Destroy anything that gets in your way.
0 Чтобы добраться до безумного деспота, тебе придётся сразить членов его Ближнего круга. А для этого потребуются союзники, и чем больше - тем лучше. Вот твой путь на поверхность. Уничтожай любого, кто попробует помешать.
→Good. Here, take this eye stalk. I shall grow another and this one will allow me to keep in contact with you, while you look for the orb. One more thing.
0 Хорошо. Вот, возьми моё глазное щупальце. Я отращу новое, а это позволит нам держать связь, пока ты будешь искать сферу. И ещё одно.
→But I shall have to know that the Orb of the Unseeable is safely hidden away, where Halaster cannot find it. So what do you say?
0 Но я должна быть уверена, что Сфера с Незримым спрятана там, где Безумный её не достанет. Каково твоё слово?
→If I cannot find a way to destroy it, at least I can keep it safe. Find it for me and I shall grant you a powerful weapon. And should you find yourself in the position to fight Halaster, you will need all the help you can get.
0 Даже если мне не удастся её уничтожить, я никому не позволю ею воспользоваться. Найди мне сферу и в награду получишь сильнейшее оружие. Случись тебе сразиться с Халастером один на один - любая помощь будет неоценима.
→What makes a beholder so powerful? You will be able to draw on the powers of a beholder, firing rays of destruction. It is a powerful ability that I would not grant to just anyone.
0 В чём могущество созерцателя? У тебя будет возможность прикоснуться к этому могуществу используя лучи истребления - сильнейший дар, которым я не награждаю всех и каждого.
→Those who will not stand up to fight your enemies make themselves your enemies.
0 Равнодушный к врагу сам становится врагом!
→You think not? Then you are as mad as he. If someone truly threatened his precious Undermountain? If someone tried to take it from his control? He wouldn't think twice. He might not even think once. You do not understand the depths of his madness.
0 Думаешь? Тогда в тебе не больше разума, чем в нём. Что если кто-то нападёт на его драгоценное Подгорье? Если попытается отобрать контроль над всеми нами? Дважды думать он не станет. Если вообще ещё способен думать. Ты даже не представляешь глубин его безумия.
→This is no empty threat; it is the end of everything. Halaster the Mad threatens to unleash it, should I and my kin ever rebel. There is no way that I could ever allow such a thing to be unleashed. But Halaster has hidden it, far from me.
0 Нет, это не просто опасность - это конец всего сущего. И Халастер Безумный угрожает выпустить его, если я и мой род осмелимся восстать. Я никак не могу позволить ему освободить это зло, но безумец спрятал сферу где-то очень далеко.
→It is oblivion that Halaster holds in that orb! Imagine a darkness that swallowed the entire world. No magic could pierce it. All life would die, passing away in a terrifying void. That is what he will loose upon the world.
0 Халастер держит у себя в сфере саму Бездну! Представь себе тьму, которая поглотит всё. Тьму, против которой бессильна любая магия. Всё живое канет в жуткий мрак небытия. Вот какое зло он собрался выпустить в наш мир.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
14020 версий перевода
с общим рейтингом 2131
4105 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)