smisha_: комментарии :: Нотабеноид

Назва серії «Подвійна сліпота»?
Переведу до кінця, потім подумаю...

smisha_ 30.11.11 в 07:03 · Bar Karma (2011) / Бар "Карма" (2011)

0

А це виступ Руслани http://www.youtube.com/watch?v=QFLKJHH4o5c&ob=av2n

smisha_ 04.11.11 в 06:07 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

Український текст колядки взяв звідси http://www.pisni.org.ua/songs/116220.html

smisha_ 04.11.11 в 06:07 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

Там вони якраз всі чорні від попелу.

smisha_ 03.11.11 в 06:18 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

Ось що знайшов на Лінгво:
mammy – а) няня-негритянка (до отмены рабства в Южных штатах США)

б) старая негритянка

smisha_ 03.11.11 в 06:17 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

Звук носом – це «шморгати»?

smisha_ 01.11.11 в 06:44 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

reel – шотландський танок

smisha_ 01.11.11 в 06:36 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

Є такий танок Сквер денс – http://ru.wikipedia.org/wiki/Сквэр_данс
Але напевно його вживання буде незрозумілим.

smisha_ 01.11.11 в 06:29 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

«плямц» – нічого іншого не придумав.

smisha_ 01.11.11 в 06:22 · Walt Disney Treasures: Mickey Mouse In Black And White. Volume One / Скарби Волта Дизнея: Чорно-білий Міккі Маус. Частина перша (1928-1935)

0

треба щоб модератор додав його

smisha_ 27.07.11 в 05:57 · Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

0

І перекладати потрібно зразу два абзаци.

smisha_ 09.07.11 в 03:05 · Bar Karma (2011) / Бар "Карма" (2011)

0

В цьому перекладі, якщо немає крапки в кінці абзацу, то продовження речення буде в наступному. Як ось тут:
«It's estimated»
і потім читаємо:
«the deadly strike has
killed over 800 visitors.»

Тому сенс буде трохи інший.

smisha_ 09.07.11 в 03:05 · Bar Karma (2011) / Бар "Карма" (2011)

0

Тут «павіан» чи «бабуїн» ?

smisha_ 02.07.11 в 10:33 · Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

0

http://ru.wikipedia.org/wiki/Личи_(млекопитающее)

smisha_ 02.07.11 в 10:19 · Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

0

http://ru.wikipedia.org/wiki/Буйволовые_скворцы

smisha_ 29.06.11 в 19:20 · Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

0

видовища замість вистави ??